Việc VCB, VietinBank vừa hạ thêm lãi suất huy động (0,1 - 0,3%/năm) ở 的繁體中文翻譯

Việc VCB, VietinBank vừa hạ thêm lã

Việc VCB, VietinBank vừa hạ thêm lãi suất huy động (0,1 - 0,3%/năm) ở một số kỳ gửi ngắn hạn không phải là “chỉ báo” hạ trần lãi suất huy động đối với toàn thị trường như thông lệ, mà nguyên nhân chính là tỷ lệ lãi cận biên (NIM) của ngân hàng đang sụt giảm đáng kể.

Lợi nhuận giảm, ngân hàng lớn hạ lãi suất huy động

Do lợi nhuận giảm, nên một số ngân hàng lớn như VCB, VietinBank đã mạnh tay hạ lãi suất huy động kỳ hạn ngắn

Bà Nguyễn Thị Hồng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ (Ngân hàng Nhà nước- NHNN) cho hay, nếu lạm phát đạt mục tiêu cả năm 6-7%, thì các tổ chức tín dụng sẽ có thể hạ lãi suất cho vay thêm 1-2%/năm. “Tuy nhiên, đến thời điểm này, NHNN chưa có chủ trương hạ thêm trần lãi suất huy động”, bà Hồng nói.

Theo báo cáo do Công ty Chứng khoán Vietcombank (VCBS) vừa công bố, việc VCB, VietinBank cắt giảm lãi suất kỳ hạn dưới 3 tháng giảm về ngưỡng 5,0%-5,1%/năm vào đầu tháng 6 (từ mức hơn 5,3%/năm) chỉ mang tính giảm chi phí nguồn vốn cục bộ và không tác động nhiều lên mặt bằng lãi suất chung.

“Tính đến thời điểm hiện tại, mức trần lãi suất huy động vẫn được giữ nguyên và mức này sẽ tiếp tục được duy trì trong thời gian tới, trên cơ sở dự báo CPI cả năm 2014 chỉ ở quanh mức 5%”, nhóm nghiên cứu của VCBS nhận định.

Cũng theo VCBS, tỷ lệ NIM sụt giảm mới là nguyên nhân chính khiến một số ngân hàng lớn giảm lãi suất huy động nhằm đối phó với nỗi lo không đạt mục tiêu lợi nhuận. “Tỷ lệ NIM của nhiều ngân hàng tiếp tục sụt giảm. Với lãi suất cho vay giảm nhanh hơn lãi suất huy động, việc giảm tỷ lệ này là khó tránh khỏi. Tỷ lệ NIM giảm, một phần cũng do lãi suất cho vay trên thị trường liên ngân hàng và lãi suất trái phiếu giảm”, các chuyên gia phân tích của VCBS nhận định.

Nhận xét về động thái giảm lãi suất của VCB, lãnh đạo một ngân hàng TMCP cho rằng, chỉ ngân hàng lớn mới có thể cắt giảm mạnh tay như vậy.

Theo khảo sát của Báo Đầu tư, hiện đa số các ngân hàng TMCP vẫn duy trì lãi suất huy động kỳ hạn 1-6 tháng ở mức 6%/năm. Tuy đây là mức lãi suất huy động kịch trần, song nhiều ngân hàng vẫn có thêm chính sách “thưởng” lãi suất cho khách. Theo đó, khách hàng gửi số tiền lớn sẽ được thưởng thêm 0,2 - 0,3%/năm (chưa tính thêm hình thức khuyến mãi khác). Nếu cộng lại các mức thưởng, lãi suất huy động lên tới trên 6%/năm. Điều này cho thấy, không phải ngân hàng nào cũng sẵn sàng hạ thêm lãi suất.

Đại diện nhiều ngân hàng nhỏ chia sẻ, hiện thanh khoản không còn là vấn đề đáng ngại, song các ngân hàng vẫn phải duy trì lãi suất cao để giữ khách gửi tiền, chờ tín dụng ấm lên vào nửa cuối năm. Bởi một khi khách hàng đã rút tiền thì rất khó kéo họ quay lại. Vì vậy, dù biết rằng, chỉ số NIM sụt giảm, nhiều ngân hàng nhỏ vẫn không dám mạnh tay giảm lãi suất.

Tính đến ngày 23/5/2014, tín dụng toàn hệ thống ngân hàng mới tăng 1,31% so với đầu năm. Sản xuất chậm phục hồi khiến các ngân hàng đang dồn vốn cho vay các lĩnh vực ưu tiên với lãi suất thấp.

Hà Tâm
0/5000
原始語言: -
目標語言: -
結果 (繁體中文) 1: [復制]
復制成功!
真空斷路器,VietinBank 已經把更多的利息率提高 (0.1-0.3%每年) 在一些國家發送短並非"指標"低上限利率上漲為市場像往常一樣,但主要原因是邊際利率 (NIM) 的銀行正在顯著下降。利潤減少,大銀行降低利率提高 由於利潤下降,像真空斷路器、 VietinBank 具有較強的手放下的幾家大銀行利率上調短期內女士 Nguyen Thi Hong,總幹事,貨幣政策 (銀行 SME) 或者,如果通脹率達到每年 6-7%的目標,然後信貸機構將能夠降低優惠貸款利率再加上每年的 1-2%。"然而,這一點,SBV 沒有降低更多的利率上調,最高限額的宣導者"Rose 女士說。根據證券公司剛剛宣佈越南外貿銀行 (于其機械操),真空斷路器,該報告 VietinBank 削減利率期限三個月以下 (由每年的 5.3%) 六月初每年上升 5.0%閾值 of-5.1%僅當地來源的資本成本並不太大的影響在共同感興趣的地面上。"在目前情況下,提出利率最高比率保持不變並將繼續保持在將來,按預測 CPI 全年 2014年只是約 5%",美國鑒定的團隊。美國,暴跌尼姆率是一些大銀行降低利率的主要原因,動員起來,對付焦慮不符合利潤目標。"尼姆許多銀行繼續下滑率。貸款利息率的上升比利率上漲得更快,降低這一比率是不可避免的。利率降低也適當、 部分,尼姆貸款利率對銀行同業市場和利率減少債券,"對美國經濟前景的專家分析。談到這一舉動降低了真空斷路器的興趣,一家商業銀行負責人表示唯一的大銀行可以削減這種有力的手。投資的調查顯示,絕大多數銀行維持利率提高男高音 1-6 月每年的 6%的速度。然而這是提高利率上限,戲劇性的歌曲,很多銀行仍然有更多政策對利率的"獎勵"。因此,用戶端發送大量將會獲益良多 0.2-0.3%每年 (然而另一種推廣形式進一步)。如果聯合的獎勵關卡,利率水準提高到每年超過 6%。由此可見,不是銀行也會降低更多的利率。許多小銀行的代表分享,當前的流動性不再是生死攸關的不祥,但銀行仍會保持高利率,以保持寄錢,等待片尾字幕來熱身在今年下半年。由一個客戶有現金時很難把他們拉回來。所以,儘管知道,指數下降銀行、 許多尼姆正在擺脫了利率仍有力的手。截至 2014 年 3 月 5 日,全系統信貸銀行上升從今年初的 1.31%。製造滯後復蘇使得銀行被迫以低利率貸款優先部門。醫管局譚耀宗
正在翻譯中..
結果 (繁體中文) 2:[復制]
復制成功!
Việc VCB, VietinBank vừa hạ thêm lãi suất huy động (0,1 - 0,3%/năm) ở một số kỳ gửi ngắn hạn không phải là “chỉ báo” hạ trần lãi suất huy động đối với toàn thị trường như thông lệ, mà nguyên nhân chính là tỷ lệ lãi cận biên (NIM) của ngân hàng đang sụt giảm đáng kể.

Lợi nhuận giảm, ngân hàng lớn hạ lãi suất huy động

Do lợi nhuận giảm, nên một số ngân hàng lớn như VCB, VietinBank đã mạnh tay hạ lãi suất huy động kỳ hạn ngắn

Bà Nguyễn Thị Hồng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ (Ngân hàng Nhà nước- NHNN) cho hay, nếu lạm phát đạt mục tiêu cả năm 6-7%, thì các tổ chức tín dụng sẽ có thể hạ lãi suất cho vay thêm 1-2%/năm. “Tuy nhiên, đến thời điểm này, NHNN chưa có chủ trương hạ thêm trần lãi suất huy động”, bà Hồng nói.

Theo báo cáo do Công ty Chứng khoán Vietcombank (VCBS) vừa công bố, việc VCB, VietinBank cắt giảm lãi suất kỳ hạn dưới 3 tháng giảm về ngưỡng 5,0%-5,1%/năm vào đầu tháng 6 (từ mức hơn 5,3%/năm) chỉ mang tính giảm chi phí nguồn vốn cục bộ và không tác động nhiều lên mặt bằng lãi suất chung.

“Tính đến thời điểm hiện tại, mức trần lãi suất huy động vẫn được giữ nguyên và mức này sẽ tiếp tục được duy trì trong thời gian tới, trên cơ sở dự báo CPI cả năm 2014 chỉ ở quanh mức 5%”, nhóm nghiên cứu của VCBS nhận định.

Cũng theo VCBS, tỷ lệ NIM sụt giảm mới là nguyên nhân chính khiến một số ngân hàng lớn giảm lãi suất huy động nhằm đối phó với nỗi lo không đạt mục tiêu lợi nhuận. “Tỷ lệ NIM của nhiều ngân hàng tiếp tục sụt giảm. Với lãi suất cho vay giảm nhanh hơn lãi suất huy động, việc giảm tỷ lệ này là khó tránh khỏi. Tỷ lệ NIM giảm, một phần cũng do lãi suất cho vay trên thị trường liên ngân hàng và lãi suất trái phiếu giảm”, các chuyên gia phân tích của VCBS nhận định.

Nhận xét về động thái giảm lãi suất của VCB, lãnh đạo một ngân hàng TMCP cho rằng, chỉ ngân hàng lớn mới có thể cắt giảm mạnh tay như vậy.

Theo khảo sát của Báo Đầu tư, hiện đa số các ngân hàng TMCP vẫn duy trì lãi suất huy động kỳ hạn 1-6 tháng ở mức 6%/năm. Tuy đây là mức lãi suất huy động kịch trần, song nhiều ngân hàng vẫn có thêm chính sách “thưởng” lãi suất cho khách. Theo đó, khách hàng gửi số tiền lớn sẽ được thưởng thêm 0,2 - 0,3%/năm (chưa tính thêm hình thức khuyến mãi khác). Nếu cộng lại các mức thưởng, lãi suất huy động lên tới trên 6%/năm. Điều này cho thấy, không phải ngân hàng nào cũng sẵn sàng hạ thêm lãi suất.

Đại diện nhiều ngân hàng nhỏ chia sẻ, hiện thanh khoản không còn là vấn đề đáng ngại, song các ngân hàng vẫn phải duy trì lãi suất cao để giữ khách gửi tiền, chờ tín dụng ấm lên vào nửa cuối năm. Bởi một khi khách hàng đã rút tiền thì rất khó kéo họ quay lại. Vì vậy, dù biết rằng, chỉ số NIM sụt giảm, nhiều ngân hàng nhỏ vẫn không dám mạnh tay giảm lãi suất.

Tính đến ngày 23/5/2014, tín dụng toàn hệ thống ngân hàng mới tăng 1,31% so với đầu năm. Sản xuất chậm phục hồi khiến các ngân hàng đang dồn vốn cho vay các lĩnh vực ưu tiên với lãi suất thấp.

Hà Tâm
正在翻譯中..
 
其它語言
本翻譯工具支援: 世界語, 中文, 丹麥文, 亞塞拜然文, 亞美尼亞文, 伊博文, 俄文, 保加利亞文, 信德文, 偵測語言, 優魯巴文, 克林貢語, 克羅埃西亞文, 冰島文, 加泰羅尼亞文, 加里西亞文, 匈牙利文, 南非柯薩文, 南非祖魯文, 卡納達文, 印尼巽他文, 印尼文, 印度古哈拉地文, 印度文, 吉爾吉斯文, 哈薩克文, 喬治亞文, 土庫曼文, 土耳其文, 塔吉克文, 塞爾維亞文, 夏威夷文, 奇切瓦文, 威爾斯文, 孟加拉文, 宿霧文, 寮文, 尼泊爾文, 巴斯克文, 布爾文, 希伯來文, 希臘文, 帕施圖文, 庫德文, 弗利然文, 德文, 意第緒文, 愛沙尼亞文, 愛爾蘭文, 拉丁文, 拉脫維亞文, 挪威文, 捷克文, 斯洛伐克文, 斯洛維尼亞文, 斯瓦希里文, 旁遮普文, 日文, 歐利亞文 (奧里雅文), 毛利文, 法文, 波士尼亞文, 波斯文, 波蘭文, 泰文, 泰盧固文, 泰米爾文, 海地克里奧文, 烏克蘭文, 烏爾都文, 烏茲別克文, 爪哇文, 瑞典文, 瑟索托文, 白俄羅斯文, 盧安達文, 盧森堡文, 科西嘉文, 立陶宛文, 索馬里文, 紹納文, 維吾爾文, 緬甸文, 繁體中文, 羅馬尼亞文, 義大利文, 芬蘭文, 苗文, 英文, 荷蘭文, 菲律賓文, 葡萄牙文, 蒙古文, 薩摩亞文, 蘇格蘭的蓋爾文, 西班牙文, 豪沙文, 越南文, 錫蘭文, 阿姆哈拉文, 阿拉伯文, 阿爾巴尼亞文, 韃靼文, 韓文, 馬來文, 馬其頓文, 馬拉加斯文, 馬拉地文, 馬拉雅拉姆文, 馬耳他文, 高棉文, 等語言的翻譯.

Copyright ©2025 I Love Translation. All reserved.

E-mail: