ĐIỀU 6: TRÁCH NHIỆM HAI BÊN:- Bên B

ĐIỀU 6: TRÁCH NHIỆM HAI BÊN:
- Bên B thanh toán đúng hạn, nhận hàng và nghiệm thu nhanh chóng.
- Bên A đảm bảo giao hàng theo đúng số lượng, chất lượng và thời gian.
- Xuất hóa đơn GTGT theo đúng số lượng giao nhận hàng thực tế.
- Nếu bên B ngưng nhận hàng phải thông báo trước cho bên A trước với thời hạn 1 tháng và 10% giá trị hợp đồng ứng trước sẽ được trừ trong lần đóng công cuối cùng.

ĐIỀU 7: ĐIỀU KHOẢN CHUNG:
- Hai bên cam kết thực hiện các điều khoản đã ghi trong Hợp đồng.
- Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn trở ngại, hai bên cùng bàn bạc và thống nhất bằng phụ lục bổ sung hợp đồng. Nếu không thống nhất được thì đưa ra Toà án Kinh tế tỉnh Bình Dương giải quyết. Phán quyết của Tòa án là cơ sở pháp lý cuối cùng, bên thua kiện sẽ chịu án phí.
- Các bên không đơn phương sửa chữa, thay đổi, huỷ bỏ hợp đồng. Bên nào vi phạm sẽ chịu trách nhiệm trước Pháp luật và bồi thường thiệt hại do bên đ`ó gây ra.
- Hợp đồng được lập thành 02 bản, mỗi bên giữ 01 bản có giá trị pháp lý như nhau kể từ ngày ký.
- Sau khi bên A cung cấp đủ hàng và bên B thực hiện thanh toán, hợp đồng mặc nhiên được thanh lý.

ĐẠI DIỆN BÊN B ĐẠI DIỆN BÊN A

結果 (中文) 1:

ĐIỀU 6: TRÁCH NHIỆM HAI BÊN:- Bên B thanh toán đúng hạn, nhận hàng và nghiệm thu nhanh chóng.- Bên A đảm bảo giao hàng theo đúng số lượng, chất lượng và thời gian.- Xuất hóa đơn GTGT theo đúng số lượng giao nhận hàng thực tế.- Nếu bên B ngưng nhận hàng phải thông báo trước cho bên A trước với thời hạn 1 tháng và 10% giá trị hợp đồng ứng trước sẽ được trừ trong lần đóng công cuối cùng.ĐIỀU 7: ĐIỀU KHOẢN CHUNG:- Hai bên cam kết thực hiện các điều khoản đã ghi trong Hợp đồng. - Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn trở ngại, hai bên cùng bàn bạc và thống nhất bằng phụ lục bổ sung hợp đồng. Nếu không thống nhất được thì đưa ra Toà án Kinh tế tỉnh Bình Dương giải quyết. Phán quyết của Tòa án là cơ sở pháp lý cuối cùng, bên thua kiện sẽ chịu án phí.- Các bên không đơn phương sửa chữa, thay đổi, huỷ bỏ hợp đồng. Bên nào vi phạm sẽ chịu trách nhiệm trước Pháp luật và bồi thường thiệt hại do bên đ`ó gây ra.- Hợp đồng được lập thành 02 bản, mỗi bên giữ 01 bản có giá trị pháp lý như nhau kể từ ngày ký.- Sau khi bên A cung cấp đủ hàng và bên B thực hiện thanh toán, hợp đồng mặc nhiên được thanh lý.乙方甲方代表代表甲方

結果 (中文) 2:

第6条：责任方：
- 。乙方付款到期日，收货人和迅速接受
。 - 。据的保证交货数量，质量和时间
-按照增值税专用发票号实际交货数量。
-如果乙方接受停火事先通知甲方1个月，合同金额10％的期前会提前的最后截止时间中扣除。第7条：一般：-承诺在合同中规定的条款，双方-在实施过程中，如果有困难，双方讨论并同意的合同增编。如果不能达成协议送上法庭，平阳经济解决。法院的最终法律依据的判决，败诉方将支付诉讼费。-当事人不得单方面确定，变更或解除合同。违反党将举行法律和赔偿所造成的损害d`o之前负责。-本合同在02份制成，每方保留01具有相同的法律效力为从签署之日起。-经过甲方提供乙方足够的商品，并付款，合同将自动平仓。代表乙方