Điều 10. ĐIỀU KHOẢN CHUNG.1. Hai Bê

Điều 10. ĐIỀU KHOẢN CHUNG.
1. Hai Bên cùng cam kết thực hiện đúng các nội dung đã ký. Trong quá trình thực hiện nếu phát hiện thấy những vấn đề cần thoả thuận thì hai Bên có thể lập thêm phụ lục Hợp đồng. Nội dung phụ lục Hợp đồng có giá trị pháp lý như Hợp đồng chính.
2. Trường hợp Bên A hoặc Bên B có sự thay đổi pháp nhân, chuyển đổi hình thức quản lý sở hữu, giải thể, sáp nhập,v.v… đều phải thông báo ngay bằng văn bản cho Bên kia biết và cam kết thực hiện đầy đủ nội dung Hợp đồng đã ký. Người kế nhiệm phải kế thừa và tiếp tục thực hiện Hợp đồng này, không được quyền tự ý sửa đổi những nội dung làm tổn hại đến quyền lợi của Bên kia trong thời hạn Hợp đồng này còn giá trị.
3. Bên A cam đoan tại thời điểm giao kết Hợp đồng này, nhà kho cho thuê không có tranh chấp và đủ điều kiện cho Bên B thuê; Việc giao kết Hợp đồng này hoàn toàn tự nguyện, không bị lừa dối, không bị ép buộc.
4. Bên B cam đoan đã xem xét kỹ, biết rõ về hiện trạng cũng như tình trạng pháp lý của nhà kho của Bên A; Việc giao kết Hợp đồng này hoàn toàn tự nguyện, không bị lừa dối, không bị ép buộc.
5. Nếu có vấn đề phát sinh, các Bên sẽ cùng nhau bàn bạc và giải quyết trên tinh thần hợp tác. Trường hợp phát sinh tranh chấp mà các Bên không tự thỏa thuận được thì các Bên thống nhất vụ việc sẽ do Tòa án nhân dân thành phố Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai giải quyết. Các chi phí liên quan đến việc giải quyết tranh chấp sẽ do Bên thua kiện chịu.
6. Hợp đồng này được áp dụng theo quy định của Pháp luật Việt Nam.
7. Hai Bên đã xem xét kỹ, hiểu rõ các điều khoản thỏa thuận trong Hợp đồng và đồng ý ký tên trong Hợp đồng này.
8. Hợp đồng này và các Phụ lục đính kèm (nếu có) được lập thành thành 04 (bốn) bản tiếng Việt và 4 bản tiếng Anh có giá trị pháp lý như nhau. Mỗi bên giữ 02 (hai) bản chính tiếng Việt và 02 (hai) bản chính tiếng Anh. Trong trường hợp phát sinh tranh cãi, bản hợp đồng tiếng Việt sẽ được ưu tiên áp dụng.

結果 (繁體中文) 1:

第 10 條。一般條款。1.雙方簽署內容相同的承諾。在執行過程中如果它檢測到的問題，需要雙方的協定可以建立額外的附件。附件一所列的內容作為主合同具有法律價值。2.凡法律形式轉換，一方或各方 B 變化管理財產、 解散、 合併等，必須立即在報告書面形式向另一方知道並致力於充分執行已簽署的合同內容。後繼者必須繼承並繼續履行本合同，無權任意修改內容的權利的另一方在此較長期價值的傷害。3.簽訂合同，為倉庫的同時保證租金租; B 面無爭議和有資格的方這完全是自願的做為合同不上當受騙，不強迫。4.乙認為令人放心，瞭解現狀，以及甲方; 倉庫的法律地位這完全是自願的做為合同不上當受騙，不強迫。5.如果出現任何問題，各方將共同討論和解決上的合作精神。案件當事人並不懷疑這項交易當時黨內團結的同奈省 bien Hoa 市人民法院。解決爭端各方失去與有關的費用。6.本協定適用于根據越南法律。7.雙方有仔細審查、 理解合同中商定的條件，同意簽訂本合同。8.本協定及所附增編 (如果有) 成立為 4 (四) 越南和 4 的英文版具有同樣的法律價值。每個側擱置 2 (二) 原越南和 2 (兩個) 原件英文。在案例產生爭議，越南的合同為准。

結果 (繁體中文) 2:

總則第10條1。雙方共同致力於遵守已簽署的內容。在實施過程中，如果檢測到這些問題的協議，雙方可建立附加合同增編。
內容附錄合同的法律價值的主力合約。2。如果甲方或乙方變更法人，物業管理，解散，合併等改造......必須立即以書面形式向對方及其致力於全面執行通知合同簽訂的內容。
繼承人繼承，並繼續履行本合同，不得隨意修改內容損害另一方的利益，本合同有效。在3。承接簽署本協議時，倉庫的租賃時間沒有爭議和資格承租人;
該合同的簽訂完全自願，不欺騙，不強迫。4。乙方認購權證審查，知道目前的狀況以及甲方的倉庫中的法律地位;
該合同的簽訂完全自願，不欺騙，不強迫。5。如果出現問題，雙方應共同討論，並本著合作的精神解決。當發生糾紛，雙方沒有達成一致，雙方同意在法院的案件在邊和市人，同奈省解決。
由敗訴方有關解決爭端的費用將承擔。6。
該合同是按照越南法律適用。7。
雙方已經仔細審查，理解合同中約定的條款，並同意簽署合同。8。本協議及所附的附錄（如有）將在04越南語和英語4（4件）製成具有相同的法律效力。雙方各執02（二）原越南語和英語02（二）原件。在有爭議的情況下，合同將是越南為準。