Căn cứ Bộ Luật Dân Sự Và Bộ Luật Th

Căn cứ Bộ Luật Dân Sự Và Bộ Luật Thương Mại Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam được Quốc Hội Khóa XI thông qua ngày 14/05/2005 có hiệu lực thi hành ngày 01/01/2006
- Căn cứ vào khả năng cung cấp hàng của CTY TNHH MTV MI MI ANH
* Hôm nay ngày 13 Tháng 07 Năm 2015 chúng tôi gồm có :
Bên A : Công TY TNHH MỘT THÀNH VIÊN MI MI ANH
Đại diện là Bà : Phùng Xuân Mai Chức vụ : giám đốc
Địa chỉ : K 27, kp7 ,P Tân phong , tp Biên Hòa ,Tỉnh Đồng Nai .
Điện Thoại :[phone] fax: [phone]
Mã số thuế : 3603196118
Số tài khoản : 6033598001 IVB { Ngân hàng indovina chi nhánh biên hòa Đông nai }
Bên B : CÔNG TY TNHH YAHON
Người đại diện : Chức Vụ : Tổng giám đốc
Địạ chỉ :Xã Bắc Sơn , Huyện Trảng Bom , Tỉnh Đồng Nai
Mã Số Thuế : 3600359364
Điện Thoại : [phone]~2 FAX: [phone]
* Sau khi bàn bạc hai bên thống nhất ký kết hợp đồng kinh tế như sau :
Điều 1 : Nội Dung Và Giá Trị Hợp Đồng
Bên A nhận cung cắp thi công
1 Bầu giải nhiệt cái 1 30,000,000 30,000,000
2 Bộ chia nước coolingtower cái 1 6,200,000 6,200,000
thương hiệu : liang chi
3 Block nén lạnh 10 HP
thương hiệu : COPELAND (SCROLL )
Model : ZR 125KC-TFD-522 cái 1 35,000,000 35000,000
Made in : Thai Lan
4 Sạc gas máy lạnh 20 HP lần 1 6,000,000 6000,000
5 Khởi động từ 22A + Rơ le nhiệt bộ 1 1,600,000 1600,000
6 Làm lại hệ thống ống đồng lần 1 2,800,000 2800,000
7 Công sữa chữa lần 1 6,000,000 6000,000
8 P[hí vận chuyển lần 1 1,200,000 1200,000













Tổng giá trị hợp đồng là : 88,800,000 (vnđ)
Thuế VAT 10% :8,880,000 (vnđ)
Tổng số tiền thanh toán là : 97,680,000 (vnđ)
Viết bằng chữ :
Điều 2 : Phương Thức Thanh Toán
Sau khi ký hợp đồng chuyển khoản 30%
Thanh toán 70% sau khi Bên A Giao đủ hàng và thi công lắp đặt hoàn cho Bên B bàn giao nghiệm thu và xuất hóa đơn GTGT cho Bên B
Điều 3: Hạng Mục Hẹn Định Khác
- Thời gian bên A thi công trong nhà xưởng chủ đầu tư , nhất định phải tuân thủ theo chế độ nội quy công ty chủ đầu tư , không được ảnh hưởng đến tiến độ sản xuất .
- Bên A sẽ tiến hành thi công dựa theo thời gian và vị trí mà bên B xác nhận
Điều 4: Trách Nhiệm và Quyền Hạn Của Hai Bên
- Bên A có trách nhiệm cung cắp lắp đặt hoàn chỉnh cho Bên B
- Bên A đảm bảo an ninh trật tự an toàn phù hợp với nội quy công trình
- Bên B có trách nhiệm phối hợp với Bên A giải quyết các vấn đề có liên quan và thanh toán kinh phí cho Bên A theo đúng thời gian hợp đồng
- Nếu có thay đổi hoặc phát sinh thêm vật tư , thiết bị sẽ thỏa thuận lại bằng văn bản của hai bên mới có hiệu lực
Điều 5: Chế Độ Bảo Hành
Thời gian bảo hành là 12 tháng kể từ ngày ký biên bản nghiệm thu và bàn giao , những hư hỏng do lổi kỹ thuật hoặc do chất lượng Bên A chịu trách nhiệm sữa chữa hoàn toàn miễn phí cho bên B
- Bên A không có trách nhiệm bảo hành khi Bên B sử dụng thiết bị sai quy trình hướng dẫn hoặc tự ý sữa chữa
Điều 6: Điều Khoản Chung
- Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày 13/07/2015 cho đến ngày 13/07/2016
- Hai Bên A Và Bên B phải chấp hành nghiêm chỉnh các điều khoản đã ghi trong hợp đồng. Trong quá trình thực hiện hợp đồng nếu gặp trở ngại trong việc thực hiện các điều kiện trên thì phải kịp thời thông báo cho nhau biết để cùng bàn bạc giải quyết trên tinh thần hợp tác hòa giải và thống nhất bằng văn bản của hai bên mới có hiệu lực. Nếu hai bên thực hiện đúng theo điều khoản hợp đồng không có trường hợp xảy ra tranh chấp coi như hợp đồng tự thanh lý.
- Trường hợp có xảy ra tranh chấp mà hai bên không tự giải quyết được thì sẽ chuyển cho Tòa Án kinh tế giải quyết mọi chi phí kiện quan đến việc tranh chắp do bên thua kiện thanh toán cho tòa án .
- Hợp đồng này được lập thành 02 bản mỗi bên giữ 01 bản có giá trị như nhau .

Ngày 13 tháng 07 năm 2015

ĐẠI DIỆN BÊN B ĐẠI DIỆN BÊN A

結果 (繁體中文) 2:

根據越南共和國社會黨代表大會XI的民事和商法典的守則通過了關於2005年5月14日起生效01/01/2006
-基於能力供應商ANH COMPANY LIMITED秘密的
*今天，07年1月13日2015年，我們包括：
甲方：COMPANY LIMITED英格蘭秘密
代表女士奉玄麥職位：主任
位置網友：：K 27，kp7，P譚海防，邊和市，同奈省
電話：[phone]傳真：[phone]
稅務代碼：3603196118
帳號：6033598001 {Indovina IVB分行中國東海鹿}
乙方：CO YAHON
代表：職務：總經理
地址：北公社的兒子，莊汜區，同奈省
稅號：3600359364
電話：[phone]〜2傳真：[phone]
*討論，雙方同意簽訂經濟合同如下之後：
第一條：內容與價值合同
甲方提供施工
1投票1 30000000 30000000冷卻
水分離器2的冷卻塔1 6200000 6200000
品牌：靚花了
10匹空壓機3座
品牌：COPELAND（滾動）
型號：ZR-TFD-522 125KC 1 35000000 35000.000
產地：泰國
4 20匹空調燃氣充電時間1 6000000 6000.000
從熱繼電器5引導22A + 1 1,600,000 1600.000
6重做銅管2800.000 2800000 1日
7月1日修復公共6000.000 600萬
8 P [HI運輸時間1 1200000 1200.000 合同總金額為：88800000（VND）增值稅10％：8,880,000（VND）支付總金額：9768萬（越南盾）寫的文字：第2條：付款簽訂合同後，轉讓30％支付70％，甲方庫存充足交貨及安裝配套建設的乙方調試和增值稅發票給乙方後第3條：另一類浪漫-時間以甲方競賽投資者的車間，必須遵守一定的規則制度投資公司，是不影響生產進度。- A部分將工作的進展，根據時間和位置，乙方確認第四條：責任和締約方權利-甲方提供一個完整的安裝為乙方-部分安全保證安全和秩序的匹配規則的作品-室內乙方應配合甲方協調時間根據合同結算相關的問題和支付資金，甲方-如果有變化或產生額外的物資和設備將通過重新談判兩個新的副作用文本第五條：保修期保修期12個月，從簽署試驗記錄和移交之日起，所造成的技術問題或質量的損害責任方免稅修為B - A部分使用了錯誤的設備或手動過程隨意修好不保證乙方第六條：鐘條款-本合同生效從2015年7月13日至2016年7月13日日-兩甲方和乙方應當嚴格遵守合同規定的條款。在合同執行的，如果你有困難在實施上述條件應及時進行知識通知每個並討論和解的精神解決方案，並經雙方書面約定新的效果。如果雙方遵守合同條款無爭議的情況下自我清算的合同。-如果出現糾紛，雙方不能解決，然後遷移到法院解決與由失敗者支付法院的爭議事件的所有醫療費用。-這個合同是在02份各持有01具有相同的價值。在第13 2015年1月7日代表甲方對乙方