ỦY BAN NHÂN DÂN CỌNG HOÀ XÃ HỌI CHỦ

ỦY BAN NHÂN DÂN CỌNG HOÀ XÃ HỌI CHỦ NGHIA VIỆT NAM TỉNH CAO BẢNG Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
GIÁY CHỨNG NHẬN ĐÂU TƯ , Sô: 11121000139 Chứng nhận lân đâu: ngày 29 tháng 01 năm 2013
Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;
Căn cứ Luật Đầu tư ngày 29 tháng 11 năm 2005;
Căn cứ Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Đầu tư;
Căn cứ Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp; Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước;
Căn cứ Nghị quyếtsố 28/2012/HĐND ngày 13 tháng 12 năm 2012 của Hội đồng nhân dântỉnh Cao Băng cơ chê chính sáchưu đãi đâu tư trên địa bàn tỉnh Cao Băng;
Theo đề nghị cấp Giấy chứng nhận đầu tư của Sở Kế hoạch và Đầu tư, hồ sơ kèm theo của Công ty cô phân tư đâu tư Sang Ji,
ỦY BAN NHÂN DÂN TÍNH CAO BẢNG
Chứng nhận: CÔNG TY CÔ PHẢN ĐÀU TƯ SANG JI
Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số 4800740868, cấp ngày 21 tháng 6 năm 2011; nơi cấp: Phòng đăng ký kinh doanh - Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Cao Bằng.
Đại diện bởi ông: CHU PHƯƠNG NAM; Sinh ngày 09 tháng 01 năm 1959; Dân tộc: Kinh; Quốc tịchViệt Nam;
. Giấy chứng minh nhân dân số: 010424278; cấp ngày 06 tháng 02 năm 2002; Nơi : Công an thành phô Hà Nội; Chức vụ: Giám đốc Công ty; Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú: Tập thể Xí nghiệp cơ khí vận tải than, phường Phương Liệt, quận Thanh Xuân, thành phố Hà Nội.
Chỗ ở hiện nay: Tập thể Xí ngiệp cơ khí vận tải than, phường Phương Liệt, quận Thanh Xuân, thành phô Hà Nội.
Điện thoại: [phone]. Đăng ký thực hiện dự án đầu tư với nội dung sau: . Điều 1. Tên dự án đầu tư: XE Ô Tô TRUNG CHUYÊN HÀNG HOATẠIXOMBANKHOONG, XALY QUOC, HUYẸNHẠ LANG, TINH CAO BẢNG Điều . Mục tiêu, quy mô dự án:
- Mục tiêuXây dựng đồng bộ về hạ tầng kỹ thuật, tạo ra một khu thương mại giáp biên văn minh, tạo thêm việc làm cho lao động trong khu vực, góp phân tăng kim ngạNc
 
xuất nhập khẩu hàng hoá, tăng thu ngân sách. . - Quy : Khu đất được bố trí xây dựng các hạng mục công trình sau: khu bãi tập kết hàng hoá 39.358m; khu dịch vụ công cộng phục vụ ăn uống, nghỉ ngơi và dịch vụkhác 42.347m; khu cây xanh tạo cảnh quan môi trường và chông xói mòn sạt 22.306m. | Điều . Địa điểm thực hiện dự án: Theo Quy hoạch chi tiết tổng mặt bằng tạiQuyết định số 01QĐ-UBND ngày 03/01/2013: . - Vị trí : Tại dải đất chân núi đá, nằm về phía bên đườngyào mốc -856, | điêm cuôi cách đường biên giới quôc gia 200m; diện tích khu đât khoảng ,0ha, phía Đông giáp đường vào xóm Bản Khoòng, phía Tây giáp đường tỉnh lộ 207, phía Nam giáp đường vào môc -856, phía Băc giáp núi đá. - Vị trí : Khu đất tại ngã ba, giao giữa đường vào mốc -856 và đường vào vùng sản xuât của dân, năm phía bên phải trên đoạn đường vào , có điểm cách đường biên giới quôc gia trên 200m; diện tích khu đât khoảng ,0ha, phía Đông giáp đường vào xóm Bản Khoòng, phía Tây giáp đât canh tác của Làng thanh niên lập nghiệp,phía Nam giáp núi đá và đât canh tác của Làng thanh niên lập nghiệp, phía Băc giápđường vào môc -856. Hình thức sử dụng đất: theo quy định pháp luật hiện hành. Điều . Tổng vốn đầu tư thực hiện dự án: 205 tỷ VNĐ (Hai trăm linh năm tỷ Việt Nam đông. Trong đó: - Vốn của Công ty: 20 tỷ VNĐ- Huy động các nguồn vốn khác: 185 tỷ VNĐ. - Điều . Thời hạn thực hiện dự án: 50 năm kể từ ngày được cấp Giấy chứng nhận đâu tư. Điều . Tiến độ thực hiện dự án: - Năm 2013: Hoàn chỉnh các thủ tục đầu tư; - Từ năm 2014 đến năm 2015:Xây dựng các công trình hạ tầng của dự án; - Năm 2016: Hoàn thành đầu tư dự án và đi vào hoạt động. Điều . Các ưu đãi đối với dự án: - Được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp 02 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% thuê phải nộp cho 04 năm tiêp theo; - Được miễn tiền thuê đất trong thời gian 02 năm kể từ khi dự án hoàn thành vào hoạt động. Điều . Giấy chứng nhận đầu tư được lập thành (02) hai bản, nhà đầu tư được 01 bản và 01 bản lưu tại Uỷ ban nhân dân
TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHU TỊCH

結果 (繁體中文) 1:

HOA HỘI 鄉鎮廣度的越南宗旨獨立小組高-自由-幸福的人民委員會認證服務，小季愛雅 Ch 在哪裡： 11121000139 證書在哪裡王國： 2013 年 10 月 1 日依法組織人民委員會和人民委員會關於 2003 年 11 月 26 日 ；依法投資對 2005 年 11 月 29 日 ；根據法令 108/2006年/ND-CP 號的 2006 年 9 月 22 日政府詳細說明和指導執行投資法 ；124/2008年/ND-CP 號法令根據日 2008 年 12 月 11 日政府詳細說明和指導的一些法律條款的實施對企業所得稅 ；法令 142/2005年/ND-CP 號日 2005 年 11 月 14 日政府對貨幣的土地租約，租金水 ；根據法令 quyếtsố/28/2012年 12 月 2012 年 12 月 13 日高有機冰 dântỉnh 政局 sáchưu 主要烹飪有利於該省較高的投資在哪裡冰 ；在投資部的規劃和投資，公司的投資組合，坐在凳子上的附加設定檔的證書的建議下她集鎮，委員會高度人民表認證： 公司她抗議他唱吉商業登記證書號 4800740868，發表在 2011 年 8 月 21 日 ；發行人： 業務登記辦公室部門的規劃和投資曹髦省。由先生芳不結盟運動： 楚 ；生於 1959 年 9 月 1 日 ；族裔群體： 投資 ；TịchViệt 南 ；.區域人口： 010424278 ；在 2002 年 2 月 6 日 ；地點： 河內市員警 ；職位： 公司的董事 ；在那裡永久居住地登記： 集體廠的煤炭運輸，麻痹，病房裡，河內市濱城軒區。目前住宿: 集體綜合機械化採煤運輸經驗豐富、 局部麻痹，病房裡，河內市濱城軒區。電話： [phone]。登記冊執行投資專案用下列文字：。第 1 條。專案名稱： 中國汽車專業在每 HOATẠIXOMBANKHOONG 約安娜 XALY、 HUYẸNHẠ、 郎、 高玻璃面板。目標，專案的規模：-專案 tiêuXây 設置同步的技術基礎設施，創造文明接壤地區，為地區的工人創造更多就業機會，從而增加糞便 kim ngạNc 進出口貨物，增加預算收入。.-運輸： 這片土地被分配到生成以下專案： 公眾裝配產品 39,358 m ；公共服務提供休閒餐飲、 住宿和房間 vụkhác 42,347 m ；樹木使景觀環境和打擊侵蝕 sạt 22,306 m。|文章。專案位置： 根據 tạiQuyết 號 01QĐ 10 月 2013/3/1 的詳細規劃：。-地點： 加沙地帶石頭的腳，在於對黴 đườngyào 側-856，|Điêm 最後的邊界線公園 200 米 ；您設置的面積約，東靠路線 0ha 鄰居 A Khoòng 由省級路 207 號 môc-856，通往南西側北岩甲。-地點: 場地在分岔口，進 856 模具和糖的人，在這一點上 200 米 ； 同盟途中右邊的預生產的路上您設置的面積約，東靠路線 0ha 鄰居 A Khoòng、 在西部由村農業上您要設置童成立，南與洛基和您設置的童從村莊農業經營、 北 giápđường môc 856 上。土地利用形式的： 根據現行的法律。文章。該專案投資總額： 2050 億越南盾 (各 2000 年億越南盾。在哪裡：-該公司的資本： 200 億其他資本動員： 1850 億。-第條。專案期限： 日期起計的 50 年認證並不是投資。文章。專案進展情況：-2013： 完成該程式 ；-從 2014 年至 2015 年： 基礎設施建設工程 ； 以及-2016： 完成的投資專案和行動。文章。為專案獎勵： — — 02 年後應納稅所得的企業所得稅豁免生成和減少 50%的租金為明年 04 ；-將免費在 2 年期間完成的專案變成行動。文章。出資證明書是建立 （2） 第二，投資者是 1 和 1 保存在人民委員會TM。周人委員會主席

結果 (繁體中文) 2:

人民委員會越南高平省的獨立社會主義共和國-自由-幸福
投資證書，部：11121000139首次：01年5月29日，2013年
根據該法關於董事會組織人民和人民委員會2003年11月26日，
根據投資法2005年11月29日，
根據號法令二千零六分之一百零八/ ND-CP 9月22日，2006年，政府的規制對於投資法的實施準則
根據號法令二千〇八分之一百二十四/ ND-CP二零零八年十二月十一日政府詳細說明和指導法對企業所得稅的一些條款的執行情況; 號法令二千〇五分之一百四十二/ ND-CP 2005年11月14日的土地租金，政府對水的租金
根據高級理事會dantinh的決議第二千〇十二分之二十八/人民委員會二○一二年十二月一十三日sachuu涉及兩個主要的投資高平省，
按計劃與投資部投資證書的建議，連同唱片公司的股權投資相濟，
各委員會高平省人民
證明：投資股份公司桑JI
的商業登記證號碼4800740868，授予2011年6月21日證書; 發行人：商業登記署-部門規劃和投資高平省。
先生代表：CHU SOUTHERN; 生於09 1959年5月1日; 種族：企業; TichViet韓國;
。ID卡群：010424278; 02日2002年5月6日; 地點：河內市警察; 位置：本公司董事; 永久居住地登記：煤炭集體企業機械運輸，芳LIET病房，青春郡，河內，
現住址：煤炭聯合立體聲集體機械運輸，芳LIET病房，青春郡，河內市，
電話：[phone].註冊實施的投資項目，其內容如下：。第一條名稱投資項目，汽車轉運HOATAIXOMBANKHOONG，XALY QUOC，HUYENHA LANG，高平省的事情。目標，項目範圍：
-第tieuXay同步上漲的技術基礎設施，建立一個邊境貿易區的文明，工人在該地區創造更多的就業機會，有利於金屬ngaNc 出口商品，增加收入。。-法規：該地塊位於建築工程以下幾個方面39.358米堆場的貨物; 公共服務的餐飲，住宿等服務42.347米領域; 環境和控制水土流失的侵蝕22.306米的景觀綠地。|文章。項目地點：按地上總taiQuyet號01QD-UBND 2013年1月3日的詳細規劃。-位置：在土地岩石帶，位於模具的一側duongyao -856腳下，|從200米國界終點; 土地面積約，0公頃，毗鄰東Khoong鄰國日本，在西部的省道207，南鉤-856路，岩石北部邊界。-位置：位於交界處的土地，-856和黴菌對人們的生產線之間的道路上的交通，在右側的坡道上，有一個點在200米國界的; 土地面積約，0公頃，毗鄰東Khoong鄰國日本，耕地村青年了西部現在，南岩石和年輕的移民村，北giapduong無土栽培-856掛鉤。根據適用法律形式的土地利用。文章。該項目總投資的205十億越南盾（越南東部兩百五十億特別是： - ，公司的資本：20十億VND-調動其他資金來源：185十億越南盾-時間。長期的項目：從發行投資證書之日起50年此項目的進展情況： - 2013：完成投資手續; -從2014至2015年：施工該項目的基建工程; - 2016年：項目投資和運營這本激勵項目的完成： -要免徵企業所得稅02年，自。應納稅所得額和應納在未來04年50％的租金; -從土地租金02年從時間豁免時，該項目在操作完成IT投資的證書是由（。 02）兩家投資01和01保持在人民委員會TM。人民委員會主席