Ở Việt Nam, người Khách gia không r

Ở Việt Nam, người Khách gia không rõ vì sao mà có tên gọi “người Hẹ”. Có thể là những người đầu tiên đến cư trú ở Việt Nam, trong khi tiếp xúc với người bản địa, do cách giải thích không rõ ràng về nguồn gốc (không rành tiếng Việt) hoặc do người Việt nghe không hiểu và không rõ, đã lấy nguồn gốc hình thành từ thời nhà Hạ biến âm thành “Hẹ” (giống như “Xa” biến thành “Xe”, “Trà” biến thành “Chè”, “Ma” biến thành “Mè”, mùa “Hạ” biến thành mùa “Hè”…). Cũng có thể là do cách phát âm chữ “Khách”, trong “Khách gia”, đọc theo giọng Quảng Đông và Hẹ đều là Hak (âm tiếng Việt đọc là Hat, giọng ngang không dấu) đã biến thành “Hẹ” (giống như người Triều Châu bị biến thành “Tiều”).

結果 (泰文) 1:

ฮกเกี้ยน ทำไมไม่รู้จักชื่อ "Chives " คงคนแรกอยู่ในฟิลิปปินส์ กับชาวพื้น เมือง โดยวิธีการอธิบายแบบย่อเกี่ยวกับการสืบทอด (ไม่คุ้นในเวียดนาม) หรือเวียดนามที่ฟังไม่เข้าใจและไม่รู้จัก เอาแบบเดิมเนื่องจากเสียงเวลาเปิดบ้านลงใน "Chives" (เหมือนกับ "ฟาร์" เปลี่ยนเป็น "รถยนต์" "ชา" เปลี่ยนเป็น "ชา" "มา" เปลี่ยนเป็น "งา" "ต่ำกว่า" เปิดในฤดูร้อน "ฤดูกาล"...) อาจยังเนื่องจากการออกเสียงคำว่า "แขก" "ฮกเกี้ยน" อ่านในภาษากวางตุ้ง และ Chives จะลบทั้งหมด (อ่านเป็นภาษาเวียดนามหักหาดใหญ่ เน้นแนวนอน โดยไม่มีใบเสนอราคา) ได้เปลี่ยนเป็น "Chives" (เหมือน Teochew ที่ถูกเปลี่ยนเป็น "กระจก")

結果 (泰文) 2:

ในเวียดนามโรงแรมไม่ชัดเจนว่าทำไมส่วนหนึ่งที่เรียกว่า "แคะ" เป็นไปได้ว่าคนกลุ่มแรกที่จะอาศัยอยู่ในประเทศเวียดนามในขณะที่การติดต่อกับชาวบ้านจึงไม่มีคำอธิบายที่ชัดเจนสำหรับที่มา (ไม่ได้พูดภาษาเวียดนาม) หรือคนเวียดนามไม่เข้าใจและไม่ได้ยินเสียงอย่างชัดเจน เอารูปแบบมาจากเสียงที่บ้านของตัวแปร "Chives" (เช่นเดียวกับ "ออกไป" กลายเป็น "รถ", "ชา" กลายเป็น "ชา", "แม่" จะเป็น "แม่" ฤดู "บ้าน" ฤดูกลายเป็น "ฤดูร้อน" ... ) มันอาจจะเกิดจากการออกเสียงของคำว่า "โรงแรม" ใน "บุคคลทั่วไปประเทศ" อ่านในเสียงกวางตุ้งและแคะเป็น Hak (หาดชัดเพลงเวียดนาม, ไม่ได้ทำเครื่องหมายสำเนียงแนวนอน) ได้กลายเป็น "เขา" (เดียวกัน เป็นคนแต้จิ๋วกลายเป็น "แนว")