Ngày 13/11, Công an quận Bình Thạnh

Ngày 13/11, Công an quận Bình Thạnh, Thành phố Hồ Chí Minh cho biết, hiện đang tạm giữ hình sự hai đối tượng gồm Nguyễn Minh Quân (sinh năm 1995, ngụ tỉnh Tây Ninh) và Bùi Tường Linh (sinh năm 1972, ngụ tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu) để điều tra, xử lý về hành vi “Cố ý gây thương tích."

Hai đối tượng này hiện là học viên cai nghiện tại Trung tâm cai nghiện Thanh Đa (số 1051 đường Xô Viết Nghệ Tĩnh, phường 28, quận Bình Thạnh) thuộc Sở Lao động, Thương binh và Xã hội Thành phố Hồ Chí Minh.

Điều tra ban đầu xác định, chiều 8/11, đối tượng Quân đã bẻ thanh sắt ở cửa phòng A2 của trung tâm và dùng thanh sắt đó đập vỡ 4 ô cửa kính trong phòng vệ sinh, nhằm bỏ trốn. Tới 22 giờ ngày 8/11. tranh thủ lúc mọi người ngủ, Quân lén dịch chuyển vị trí camera ở phòng để tiếp tục thực hiện kế hoạch. Tuy nhiên, bảo vệ của trung tâm là ông Vương Lâm (sinh năm 1972, ngụ tỉnh Vĩnh Long) đã phát hiện ra dấu hiệu lạ nên xuống kiểm tra.

Từ phía sau, bất ngờ Quân lén xông đến, dùng tay siết cổ, vật ngã ông Lâm xuống sàn nhà. Cùng lúc đó, đối tượng Linh có mặt, dùng mảnh kính vỡ cứa cổ ông Lâm. Ông Lâm la lớn kêu cứu, các nhân viên bảo vệ và y tế của trung tâm nghe thấy nên chạy đến can thiệp, khống chế hai đối tượng và đưa ông Lâm đi cấp cứu.

Bước đầu Quân và Linh đã thừa nhận hành vi phạm tội./.

結果 (中文) 1:

11 月 13 日，警方、 清平滨城区，胡志明市说，是目前的两个刑事羁押主题包括奈尔 （生于 1995 年，西宁省） 和 Bui Neha (生于 1972 年，指示坝头 RIA 顿省) 进行调查，处理有关行为"故意造成伤害"。这是目前的两个学生的解毒排毒中心 （的苏联的路线 1051年义安 Tinh，病房 26 平滨城区） 酒吧主题部的劳动、 荣军和社会事务在胡志明市。警方初步调查发现，8 p.m./11，军事对象已经破解铁栏门和使用该中心的 A2 铁棍砸在浴室，逃离的四个玻璃。9 月 11 日达 22 个小时。争取在人睡着了，偷偷在房间相机位置转移，继续执行该计划。然而，保护中心是王林先生 （生于 1972 年，永隆省） 发现了奇怪的符号应该是下来检查。Từ phía sau, bất ngờ Quân lén xông đến, dùng tay siết cổ, vật ngã ông Lâm xuống sàn nhà. Cùng lúc đó, đối tượng Linh có mặt, dùng mảnh kính vỡ cứa cổ ông Lâm. Ông Lâm la lớn kêu cứu, các nhân viên bảo vệ và y tế của trung tâm nghe thấy nên chạy đến can thiệp, khống chế hai đối tượng và đưa ông Lâm đi cấp cứu. Bước đầu Quân và Linh đã thừa nhận hành vi phạm tội./.