2. Điều 40 được sửa đổi, bổ sung nh

2. Điều 40 được sửa đổi, bổ sung như sau:
“Điều 40. Điều chỉnh dự án đầu tư xây dựng công trình có sử dụng 30% vốn nhà nước trở lên
1. Dự án đầu tư xây dựng công trình có sử dụng 30% vốn nhà nước trở lên được điều chỉnh khi có một trong các trường hợp sau đây:
a) Do ảnh hưởng của động đất, bão, lũ, lụt, sóng thần, hỏa hoạn, địch họa hoặc sự kiện bất khả kháng khác;
b) Xuất hiện các yếu tố đem lại hiệu quả cao hơn cho dự án;
c) Khi quy hoạch xây dựng thay đổi trực tiếp ảnh hưởng đến địa điểm, quy mô, mục tiêu của dự án;
d) Các trường hợp khác theo quy định của Chính phủ.
2. Khi việc điều chỉnh dự án làm thay đổi địa điểm, quy mô, mục tiêu dự án, vượt tổng mức đầu tư đã được phê duyệt thì chủ đầu tư phải báo cáo người quyết định đầu tư quyết định; trường hợp điều chỉnh dự án không làm thay đổi địa điểm, quy mô, mục tiêu dự án, không vượt tổng mức đầu tư thì chủ đầu tư được tự quyết định.
3. Nội dung điều chỉnh dự án phải được thẩm định trước khi quyết định.”
3. Bổ sung Điều 40a vào sau Điều 40 như sau:
“Điều 40a. Giám sát, đánh giá dự án đầu tư xây dựng công trình
1. Dự án đầu tư xây dựng công trình phải được giám sát, đánh giá phù hợp với từng loại nguồn vốn:
a) Đối với dự án sử dụng 30% vốn nhà nước trở lên, cơ quan nhà nước có thẩm quyền thực hiện giám sát, đánh giá toàn bộ quá trình đầu tư theo nội dung và các chỉ tiêu đã được phê duyệt;
b) Đối với dự án sử dụng nguồn vốn khác, cơ quan nhà nước có thẩm quyền thực hiện giám sát, đánh giá về mục tiêu, sự phù hợp với các quy hoạch liên quan, việc sử dụng đất, tiến độ đầu tư và bảo vệ môi trường.
2. Chính phủ quy định cụ thể nội dung giám sát, đánh giá và việc tổ chức thực hiện giám sát, đánh giá dự án đầu tư xây dựng công trình .”

結果 (繁體中文) 1:

2.第 40 條被修正和補充，如下所示："第 40 條。調整專案建設工程已使用 30%的資本和在1.專案的建設使用資本的 30%，並超過調整時有下列情形之一：a) 由於受影響的地震、 颱風、 洪水、 洪水、 海嘯、 火災、 病蟲害或其他不可預見的事件 ；b） 出現更高的效率，為專案 ；c） 策劃興建時變化直接影響的位置、 規模、 目標專案 ；按政府規定的 d) 其他情形。2.在調整時要改變位置、 規模、 專案的目標的專案，總投資超過已獲批准，擁有者必須報告的決定投資的決定 ；專案調整情況並沒有改變位置、 規模、 專案的目標，不超過總投資，投資者獲取來決定。3.內容調整專案必須評估在決定前。"3.額外第 40a 條下面，如下所示第 40 條問題："第 40a 條。監視器，工程建設綜述1.專案建設工程必須進行監測，根據每種類型的資金分攤：a) 專案使用 30%的資本及以上，主管國家機構實施監測、 審查整個投資過程和核准的準則 ；b） 為專案使用其他來源的資金，主管的國家機構實行監測、 評價目標、 遵守相關的規劃、 土地使用、 投資的節奏和保護環境。2.政府指定的監測、 評價和監測執行情況，組織評估的建設專案的內容。

結果 (繁體中文) 2:

2.第40條修改和補充如下：
“第40條調整建設投資項目，使用30％以上的國有資本
1。建築使用30％以上的國有資本調整的投資項目，如果有下列情形之一：
一）由於地震，颶風，洪水，海嘯，火災的影響火，敵人破壞或其他不可抗力事件;
B）顯示元件帶來更大的效益的項目;
c）如果施工方案變化直接影響的位置，大小和位置該項目的目標;
D）規定由政府的其他情形。
2。當調整項目改變了位置，大小和項目的目標，超過總投資的批准，投資者應報投資決策決定; 調整情況下，該項目並沒有改變項目的位置，大小和目標，不超過總投資，投資者可以自由決定。
3。內容調整項目必須在決定之前進行評估。“
3。附加條款40A第40條後如下：
“第40A。監視和投資項目建設的評價
1。項目建設工程必須進行監測，評估適合各個類型的資本：
一）對於使用國家資金30％以上的項目，國家機構有權監督，評估整個投資過程的內容和各項指標均已批准;
b）對於與其他國家機構資助的項目有權力進行目標監測和評估，符合相關規劃，土地利用，投資進度和環境保護。
2。政府應指定內容的監測，評估和實施監控和建設投資項目的評估。“