Thực hiện hợp đồng số 0815-1/WSVN-S

Thực hiện hợp đồng số 0815-1/WSVN-SSSC ký ngày 15 tháng 8 năm 2016 giữa Công ty TNHH Thép đặc biệt Suzuki Việt Nam và Công ty TNHH Thép Wei Sheng, chúng tôi dự kiến giao hàng cho quý công ty ngày 21 tháng 9 năm 2016.
Theo điều khoản thanh toán Hợp đồng (Điều 4.1) ngày 18/8/2016 chúng tôi đã nhận được khoản tiền tạm ứng 30% giá trị hợp đồng từ Quý công ty tương ứng với 21.399.000 VND.( Bằng chữ: hai mươi mốt triệu ba trăm chín mươi chín đồng chẵn./)
Sau khi nhận hàng và cân thực tế, lô thép này có cân nặng 2034kg, đơn giá theo hợp đồng (chưa gồm VAT) là 35.665 VND/KG.
Vì vậy nay chúng tôi đề nghị Quý công ty thanh toán số tiền còn lại tương ứng với số tiền: 58.397.871 VND. ( Bằng chữ: Năm mươi tám triệu ba trăm chín mươi bảy nghìn tám trăm bảy mươi mốt đồng chẵn./) để chúng tôi thực hiện việc giao hàng theo thời gian như trên.

結果 (繁體中文) 1:

履行的合同編號 0815年 1/WSVN 保安服務公司簽訂在 2016 年 8 月 15 日鈴木特種鋼有限公司越南和魏盛鋼鐵股份有限公司，我們為您的公司預定交貨日 2016 年 9 月 21 日。根據合同 （第 4.1 條） 2016/8/18 關於付款條件，我們已收到貴公司美元從相應的 21,399,000 推進合同金額的 30%。(換句話說︰ 2000 萬零 399 美元。)後收到的貨物和實際重量，2034 公斤，這鋼批根據合同 （不包括加值稅） 的單位價格是每公斤 35,665 美元。到目前為止，我們建議您公司支付剩餘款項金額對應︰ 58,397,871 越南盾。(換句話說︰ 5839 萬 7870 美元。 /) 對我們使交付不時如上。

結果 (繁體中文) 2:

實施合同編號0815-1 / WSVN-SSSC特鋼有限公司越南鈴木和鋼結構有限公司偉盛簽訂的2016年8月15日，我們預計5月21日交付給貴公司9，2016年
按照合同支付條款日期為2016年8月18日（第4.1條），我們已收到預付款貴公司對應21399000越南盾合約價值的30％。（用詞：21000000 399個洞/）
收到貨和實際重量後，這種鋼配料稱重2034公斤，根據合同（不包括增值稅），單價為35665越南盾/公斤。
由於所以現在我們建議您支付公司相應58397871越南盾總量的剩餘量。（大寫：也許五-8個萬397871個洞/），以便我們做如上圖所示隨著時間的推移交付。