100:00:01,000 --> 00:00:05,000Sub r

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Sub rip từ DVD NEWHBO
TK Movies - trungnq92@gmail.com

2
00:00:05,756 --> 00:00:07,554
Có chuyện gì với
thành phố này vậy?

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,894
Vài nơi có đầy tàn thuốc
những nơi khác có khói thuốc

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,851
Tại sao không ai nói gì vậy?

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,893
Tại sao tất cả ta đều
hút thuốc trong im lặng

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,145
Bây giờ là giới hạn
của sự chịu đựng

7
00:00:19,603 --> 00:00:22,823
Hãy để những hành động
coi thường này chấm dứt

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,367
Hút thuốc ở những nơi
công cộng bị cấm.

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,745
Vi phạm sẽ bị phạt

10
00:00:27,945 --> 00:00:30,994
Đừng hút thuốc, hoặc để
những người khác hút thuốc.

11
00:00:32,199 --> 00:00:34,201
Anh sẽ bị phạt nặng
vì hút thuốc.

12
00:02:03,665 --> 00:02:04,666
Đại tá Nanda.

13
00:02:04,750 --> 00:02:05,876
- Jai Hind.
- Jai Hind.

14
00:02:06,001 --> 00:02:07,674
Đây là Richard Parker, MIG.

15
00:02:07,753 --> 00:02:09,130
Anh có quà cho đất nước tôi.

16
00:02:09,212 --> 00:02:10,930
Làm ơn đi lối này.

17
00:02:11,590 --> 00:02:12,887
Làm cách nào
tóm được anh ta ?

18
00:02:12,966 --> 00:02:15,640
ở sân bay Heathrow
mang tài liệu giả mạo.

19
00:02:15,927 --> 00:02:19,522
Omar Zafar, tên tội phạm được
mong chờ nhất ở ấn Độ.

20
00:02:19,890 --> 00:02:21,733
Chúng tôi đã chờ
anh ta trong nhiều năm.

21
00:02:21,975 --> 00:02:23,443
Hắn ta đã làm gì
ở London vậy?

22
00:02:23,602 --> 00:02:25,445
Có 1 hòn đảo nằm
biệt lập gần bờ biển Nga

23
00:02:25,520 --> 00:02:27,238
Chúng tôi nghe nói rằng
anh ta ở đây để mua nó.

24
00:02:27,856 --> 00:02:30,735
Không bao giờ có sự rút lui
trong thương vụ của khủng bố,
đúng không?

25
00:02:30,817 --> 00:02:31,818
Vâng , thưa ngài.

26
00:02:33,612 --> 00:02:34,113
Vâng thưa mẹ

27
00:02:34,196 --> 00:02:35,197
Viren.

28
00:02:35,280 --> 00:02:35,951
Con đây.

29
00:02:36,031 --> 00:02:37,078
Con đến nơi chưa?

30
00:02:37,491 --> 00:02:38,617
Lát nữa con sẽ gọi lại cho mẹ

31
00:02:38,700 --> 00:02:39,496
Mọi chuyện ổn chứ ?

32
00:02:39,576 --> 00:02:40,998
Vâng , ổn cả.

33
00:02:41,078 --> 00:02:42,045
Con đã mặc áo len chưa ?

34
00:02:42,120 --> 00:02:43,667
Con đang mặc đây.

35
00:02:43,747 --> 00:02:44,873
Mẹ chắc là con chưa mặc đâu.

36
00:02:44,956 --> 00:02:46,583
Làm thế nào mẹ biết được?

37
00:02:46,667 --> 00:02:49,045
Mẹ biết hai đứa thế nào mà.

38
00:02:49,127 --> 00:02:50,174
Nghe này, Jai đã nói đó.

39
00:02:50,253 --> 00:02:51,880
Con sẽ gọi lại cho mẹ
Tạm biệt .

40
00:03:04,851 --> 00:03:06,569
Thông qua.

41
00:03:09,147 --> 00:03:10,694
- Chúc may mắn
- Cám ơn

42
00:03:27,999 --> 00:03:29,717
Kim cương Kohinoor
là của chúng ta

43
00:03:29,793 --> 00:03:31,340
Làm ơn đem Kohinoor
lại cho chúng tôi!

44
00:03:31,420 --> 00:03:33,047
Kim cương Kohinoor là
của chúng tôi !

45
00:03:33,130 --> 00:03:34,382
Hãy đem trả lại Kohinoor!

46
00:03:34,798 --> 00:03:36,471
Chấp nhận.

47
00:03:39,678 --> 00:03:41,180
Chào mừng Colonel Nanda.

48
00:03:43,181 --> 00:03:45,684
Anh đã tìm tôi rất khó khăn.

49
00:03:46,435 --> 00:03:48,563
Tôi nên đứng dậy và
chào mừng anh .

50
00:03:48,812 --> 00:03:51,941
Nhưng
Tôi đang ăn pizza ...

51
00:03:52,399 --> 00:03:54,322
...và hôm nay hơi mệt

52
00:03:55,986 --> 00:03:57,533
Anh có muốn 1 miếng không?

53
00:03:58,488 --> 00:03:59,489
Không.

54
00:04:00,782 --> 00:04:01,829
Ông ăn đi.

55
00:04:04,035 --> 00:04:05,833
Khi ông đến Tihar...

56
00:04:06,204 --> 00:04:08,582
cái bánh pizza tiếp theo của ông
sẽ vào ngày hành quyết.

57
00:04:10,459 --> 00:04:12,086
Như lời ước cuối cùng của ông..

58
00:04:13,253 --> 00:04:16,257
...với nhiều phô mai.

59
00:04:19,176 --> 00:04:20,974
Tỉnh lại đi, Colonel.

60
00:04:21,803 --> 00:04:25,353
Đây không phải Delhi,
đây là London.

61
00:04:26,558 --> 00:04:28,060
hãy nói cho tôi gì đó đi...

62
00:04:28,727 --> 00:04:30,570
Có bao nhiêu tên
tội phạm thực sự bị...

63
00:04:30,645 --> 00:04:32,363
dẫn độ đến ấn độ từ London?

64
00:04:32,939 --> 00:04:34,737
Không.
Thậm chí dù chỉ 1 người.

65
00:04:36,568 --> 00:04:39,947
Một hiệp ước dẫn độ mới
đã được chuẩn bị thực thi.

66
00:04:40,947 --> 00:04:42,995
Theo đó, bất kì tội phạm nào...

67
00:04:43,283 --> 00:04:46,127
...sẽ bị dẫn độ về quê hương
trong vòng 72 tiếng.

68
00:04:46,203 --> 00:04:47,955
...không cần yêu cầu.

69
00:04:49,790 --> 00:04:52,418
Ông sẽ sớm cầu xin
sự khoan dung...

70
00:04:52,876 --> 00:04:55,720
trước quan tòa ở ấn Độ thôi ,
Omar Zafar.

71
00:04:56,129 --> 00:04:58,973
Và rồi ... rồi sao?

72
00:05:00,592 --> 00:05:04,642
Cái này cho công tố viên.

73
00:05:05,597 --> 00:05:07,270
Đây là cho quan tòa

74
00:05:07,891 --> 00:05:10,644
Cái này cảnh sát và bộ trưởng.

75
00:05:12,103 --> 00:05:14,526
Đất nước cậu đang chết đói,
Colonel...

76
00:05:15,106 --> 00:05:16,858
.. và đầy những kẻ tham nhũng.

77
00:05:17,275 --> 00:05:20,654
Một đất nước mà tất cả mọi người
cầu xin để nhận được gì đó.

78
00:05:21,613 --> 00:05:25,709
Và các bộ trưởng
luôn sẵn lòng...

79
00:05:26,159 --> 00:05:30,335
vì lợi ích của họ
và bán rẻ linh hồn họ.

80
00:05:31,623 --> 00:05:32,749
Nói cho tôi biết ...

81
00:05:34,376 --> 00:05:35,719
anh là gì?

82
00:05:36,586 --> 00:05:41,387
Anh có theo bước họ
hay chỉ trung thành theo
những người khác?

83
00:06:23,049 --> 00:06:25,723
Chào mừng tới cuộc chơi
của Omar Zafar

84
00:06:35,145 --> 00:06:36,818
Xác nhận .

85
00:06:45,322 --> 00:06:46,824
Có điều ước cuối cùng không?

86
00:06:48,533 --> 00:06:52,663
Một chiếc pizza với
nhiều phô mai , huh?

87
00:06:53,997 --> 00:06:56,625
Nhưng anh không có
30 phút đâu.

88
00:06:57,709 --> 00:07:01,134
Vì khoảnh khắc đếm ngược
đến phút cuối của anh
bắt đầu rồi.

89
00:07:04,257 --> 00:07:05,725
Những người phục vụ
cho đất nước..

90
00:07:05,800 --> 00:07:09,270
bắt đầu đếm ngược
đến cái chết từ những
hơi thở đầu tiên.

91
00:07:10,764 --> 00:07:13,313
Ông đã lấy đi rất
nhiều mạng sống, Zafar.

92
00:07:14,893 --> 00:07:17,316
nhưng hãy nhìn vào
những đôi mắt này

93
00:07:18,605 --> 00:07:20,528
Không có nỗi buồn...

94
00:07:21,399 --> 00:07:23,367
hoặc sợ hãi của cái chết.

95
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Chỉ có duy nhất niềm tự hào.

96
00:07:28,990 --> 00:07:34,622
Sớm thôi , ông sẽ nhìn thấy
cái chết trong những
đôi mắt như thế này

97
00:07:36,748 --> 00:07:38,341
Ông sẽ bắt đầu đếm ngược

98
00:07:39,167 --> 00:07:40,794
ngay sau khi ông bóp cò.

99
00:07:42,212 --> 00:07:43,259
10...

100
00:07:43,880 --> 00:07:45,257
9...

101
00:07:45,590 --> 00:07:46,716
8...

102
00:07:46,800 --> 00:07:48,017
0!

103
00:08:06,695 --> 00:08:09,244
Có muốn nói chuyện với mẹ
lần cuối cùng không?

104
00:08:15,578 --> 00:08:17,706
Viren, mẹ đã nói rằng ..

105
00:08:18,331 --> 00:08:19,332
Viren!

106
00:08:20,709 --> 00:08:22,382
Chuyện gì xảy ra thế Viren?

107
00:08:22,544 --> 00:08:23,887
Con có ổn không?

108
00:08:24,004 --> 00:08:25,631
Viren

109
00:08:25,922 --> 00:08:26,923
Viren!

110
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
Viren!

111
00:08:29,676 --> 00:08:31,428
Viren mẹ không nghe
thấy con nói gì .

112
00:08:32,303 --> 00:08:33,350
Có chuyện gì thế?

113
00:08:33,805 --> 00:08:34,806
Alo

114
00:08:35,640 --> 00:08:37,483
Không ai đáp lại

115
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
Viren!

116
00:08:40,145 --> 00:08:41,567
Viren, nói gì với mẹ đi.

117
00:08:42,772 --> 00:08:44,115
Pankaj!

118
00:08:44,524 --> 00:08:46,902
Có chuyện xảy ra với Viren rồi.

119
00:08:47,610 --> 00:08:49,988
Viren làm ơn hãy nói gì đi.

120
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
Viren!

121
00:08:54,284 --> 00:08:55,957
Nói gì đi con.

122
00:09:01,958 --> 00:09:02,959
Viren!

123
00:09:28,735 --> 00:09:30,703
Anh có nghe gì về
hiệp ước mới không?

124
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
Có.

125
00:09:33,406 --> 00:09:36,455
Nếu hiệp ước mới được kí kết,
người của ta

126
00:09:36,618 --> 00:09:38,211
sẽ bị đe dọa khắp nơi.

127
00:09:38,578 --> 00:09:40,046
Nó sẽ không được kí kết.

128
00:09:41,039 --> 00:09:44,168
Vết thương cũ chưa lành...

129
00:09:44,542 --> 00:09:46,215
...chúng ta sẽ phục hồi nó.

130
00:09:48,713 --> 00:09:49,805
Kohinoor!

131
00:09:51,925 --> 00:09:54,098
Đánh cắp Kohinoor là
điều không thể.

132
00:09:54,177 --> 00:09:55,804
Hãy làm nó có thể

133
00:09:56,721 --> 00:09:58,348
Tôi muốn Kohinoor!

134
00:09:58,431 --> 00:10:01,059
Và người lấy nó nên là
người ấn Độ.

135
00:10:01,976 --> 00:10:04,070
Với 1,2 tỉ người

136
00:10:04,437 --> 00:10:07,441
sẽ có ai đó
làm được việc này.

137
00:10:09,609 --> 00:10:10,610
Hãy tìm anh ta.

138
00:10:24,999 --> 00:10:27,127
Chúng ta có
thông báo chính thức

139
00:10:27,210 --> 00:10:30,339
Kohinoor vừa bị đánh cắp
khỏi tháp London.

140
00:10:32,006 --> 00:10:33,178
Làm sao có thể như thế được?

141
00:10:33,258 --> 00:10:37,263
The Kohinoor đã bị đánh cắp
m