100:00:00,000 --> 00:00:05,000Có mộ

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Có một đô thị trong huyền thoại...

2
00:00:05,000 --> 00:00:14,000
Với những căn hộ dính liền với nhau, chẳng còn cả chỗ dành cho lối đi

3
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Ở đây chẳng hề có tường rào

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Nhưng với người ngoài nhìn vào, thì nó lại có 1 hàng rào khổng lồ đáng sợ

5
00:00:21,000 --> 00:00:26,000
Là bởi vì Cửu Long Thành Trại là vùng đất "ngoài vòng pháp luật"

6
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Không luật pháp

7
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Không quy tắc

8
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Không cảnh sát...

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Dân cư ở đây ước tính có đến 50 000 nhân khẩu

10
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
Khi càng nhiều người sinh sống thì các tòa nhà cũng được chất chồng cao hơn, đặc hơn

11
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Toàn bộ đường phố bị lấn chiếm

12
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Bởi tổng diện tích toàn bộ khu đô thị này chỉ có 2,5ha (126m x 213m)

13
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
Chỉ có con số nhỏ (vài trăm người) là may mắn được sống 1 không gian tốt hơn

14
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
Vì cơi nới được chuồng cọp ra ngoài trời

15
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Sau nhưng chuồng cọp này hầu hết căn hộ chỉ có 1 phòng

16
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Loại rộng rãi nhất có diện tích khoảng 20m2

17
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
Đất đai ở khu này là thứ rất quý giá

18
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Không gì có thể đổi được

19
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
Bởi nếu ai ở Cửu Long Thành Trại sẽ nhận được những lợi ích vô hình nhưng vô giá

20
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Anh có thể đứng ngoài vòng pháp luật

21
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Chẳng có chính quyền nào để mắt tới anh

22
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Cũng chẳng bao giờ sợ cảnh sát gõ cửa

23
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Chỉ có 1 chế độ được áp đặt ở đây

24
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
1 chế độ bất di bất dịch

25
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Của thế giới Xã Hội Đen

26
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
Những băng đảng xã hội đen từ lâu đã biến cuộc sống ở Cửu Long Thành Trại như một sào huyệt của tội lỗi

27
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Một mê cung với 50 000 người

28
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
Những người ko biết là ai, không biết vì lý do gì buộc phải trốn tránh cuộc sống bên ngoài kia

29
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
Đoàn làm phim của chúng tôi là những người đầu tiên

30
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
cả gan tiến sâu vào sào huyệt bên trong Cửu Long Thành Trại

31
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
Đây, một con đường của Cửu Long Thành Trại

32
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Thời điểm bây giờ đang là ban ngày

33
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Hôm nay họ đang sửa cống ngầm

34
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Cả con đường ngập bì bõm trong nước

35
00:02:06,000 --> 00:02:11,000
Trên những con phố này, cũng có cả cửa hàng với đèn điện sáng loáng đấy chứ

36
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Thật ra điện ở đây đều là điện "chùa"

37
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Chẳng có mấy người chịu chi trả cho tiền điện

38
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
Chỉ cần ngoắc từ bất cứ bốt điện nào từ bên ngoài vào

39
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Thêm chút dây loằng ngoằng nữa là có điện dùng

40
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Thế nên ở đây phủ đầy những búi dây diện loằng ngoằng, đoạn đứt, đoạn chắp nối

41
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
Chất chồng lớp này lên lớp khác trên lối đi

42
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
Hay giống như nước tích tụ rồi đổ thành dòng thác lớn

43
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Giá trị thực sự của nơi này nằm ở những phân xưởng sản xuất

44
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Vì 50 000 con người này, họ không chỉ sống, họ còn làm việc ở đây

45
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Không cần tuân theo bất cứ luật pháp hay quy chế nào

46
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Tạm bỏ qua những thứ trái pháp luật

47
00:03:06,000 --> 00:03:10,099
Đây là một xưởng sản xuất mỳ sợi

48
00:03:10,099 --> 00:03:13,099
Xưởng này hoạt động trên 1 diện tích nhỏ hẹp, với 1 cái máy và 3 nhân công

49
00:03:28,099 --> 00:03:31,099
Bàn tay băng bó của người thợ này đủ nói lên mọi thứ về điều kiện lao động

50
00:03:31,099 --> 00:03:35,099
Anh ấy đã cắt trúng ngón tay của mình

51
00:03:35,099 --> 00:03:39,099
Anh ta làm việc 12h/ngày và 7 ngày/ tuần

52
00:03:39,099 --> 00:03:43,099
Việc sống ngoài vòng pháp luật thì cũng có nghĩa là họ cũng ko được bảo vệ bởi pháp luật

53
00:03:44,099 --> 00:03:48,099
Người phụ nữ này cũng làm việc với thời gian tương tự

54
00:03:48,099 --> 00:03:52,099
Cứ như vậy, năm này qua năm khác...

55
00:03:52,099 --> 00:03:56,099
Trong 1 cái hộp đen chẳng có cửa sổ hay lỗ thông gió

56
00:03:57,099 --> 00:04:00,099
Và dĩ nhiên trong môi trường cũng chẳng có an toàn vệ sinh

57
00:04:00,099 --> 00:04:05,099
Chuột, gián... đều phải sống chung

58
00:04:06,099 --> 00:04:08,099
Sản phẩm họ làm ra rất rẻ tiền

59
00:04:08,099 --> 00:04:10,099
Không cần đạt tiêu chuẩn gì hay trải qua bất cứ sự kiểm định nào

60
00:04:12,099 --> 00:04:15,099
Nhưng thứ mỳ này cũng vẫn được đưa tới những nhà hàng nổi tiếng ở Hong Kong

61
00:04:16,100 --> 00:04:18,100
Nuôi sống những con người này

62
00:04:18,100 --> 00:04:22,100
Không ở đâu mà mọi thứ làm ra giá thành lại rẻ như ở Cửu Long Thành Trại

63
00:04:29,100 --> 00:04:32,100
Chúng tôi nhìn thấy một khẩu pháo nằm trên lối đi

64
00:04:32,100 --> 00:04:36,100
Nó bị lãng quên từ lâu chỉ vì Cửu Long Thành Trại đã có 1 hàng rào khổng lồ khác che chắn

65
00:04:39,100 --> 00:04:42,100
Chúng tôi tiếp tục đi sâu vào 1 nơi rất ẩm thấp

66
00:04:42,100 --> 00:04:45,100
1 nơi không giống nơi ở dành cho người bình thường

67
00:04:46,100 --> 00:04:50,100
Chui qua rất nhiều chiếc cổng thấp, đi tới 1 nơi giống như hang động

68
00:04:52,100 --> 00:04:55,100
Người đàn ông này đang nhào bột để làm bánh tráng

69
00:05:00,100 --> 00:05:03,100
Chỉ có 1 mình anh ta làm công việc này

70
00:05:03,100 --> 00:05:05,100
Nhưng vấn đề nhìn anh ta giống như 1 robot được lập trình sẵn

71
00:05:05,100 --> 00:05:08,100
Tay không tráng bột lên chiếc bàn nóng

72
00:05:09,100 --> 00:05:13,100
Trăm chiếc đều mỏng như một

73
00:05:13,100 --> 00:05:16,100
Nhịp nhàng từ giờ này qua giờ khác

74
00:05:17,100 --> 00:05:20,100
Và dĩ nhiên anh ta cũng làm việc 12h/ngày

75
00:05:25,100 --> 00:05:28,100
1 người lao động thâm chí rẻ hơn 1 cái máy

76
00:05:28,100 --> 00:05:31,100
Anh ấy sống, chẳng cần biết vì lý do gì, ngoài vòng kiểm soát ở 1 nơi ngoài vòng pháp luật...

77
00:05:32,100 --> 00:05:35,100
Và những sản phẩm anh ấy làm ra, mang bán với giá chẳng thể rẻ mạt hơn

78
00:05:35,100 --> 00:05:37,100
Nhưng lại được bán trong những nhà hàng cao cấp nhất

79
00:05:39,100 --> 00:05:41,100
Những ông chủ giàu có chẳng bỏ sót một đồng lãi nào

80
00:05:43,100 --> 00:05:46,100
Người đàn ông liên tục không ngừng tay

81
00:05:46,100 --> 00:05:49,100
Nửa ngày đã làm được vài ngàn chiếc

82
00:05:51,100 --> 00:05:53,100
Đây là bạn đồng hành của anh ta từ rất lâu

83
00:05:54,100 --> 00:05:56,100
Và anh cũng rất quen thuộc với chúng rồi

84
00:05:58,100 --> 00:06:00,100
Một nhà xưởng tiếp theo cũng đang chuẩn bị nguyên liệu

85
00:06:01,100 --> 00:06:03,100
Cho những nhà hàng sang trọng trong thành phố

86
00:06:03,100 --> 00:06:05,100
Đây là cá

87
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
Cũng là phân xưởng 1 nhân công

88
00:06:12,199 --> 00:06:14,000
Công việc này chỉ đòi hỏi vận động cánh tay

89
00:06:15,000 --> 00:06:18,800
Cá cũng đã được làm sạch để mang đi làm cá viên

90
00:06:19,800 --> 00:06:22,800
Và cuối cùng sẽ là đặc sản trên bàn ăn của những thực khách

91
00:06:36,800 --> 00:06:40,000
Và công đoạn cũng tương tự cho tất cả những sản phẩm như thế này,

92
00:06:41,000 --> 00:06:42,800
Đều không tuân thủ theo bất cứ quy định gì

93
00:06:42,800 --> 00:06:47,800
Chẳng bao giờ nhắc đến sưu thuế hay an toàn thực phẩm

94
00:06:48,000 --> 00:06:49,800
Chỉ bởi vì mọi thứ đều quá rẻ mạt

95
00:06:50,800 --> 00:06:54,800
Hàng hóa sản xuất tại Cửu Long Thành, giống như một phép lạ

96
00:06:55,199 --> 00:06:57,800
Đóng góp cho sự phát triển của kinh tế Hong Kong

97
00:06:57,800 --> 00:06:59,800
Với lực lượng lao động giá rẻ 50 000 người

98
00:06:59,800 --> 00:07:03,800
Làm việc trong một điều kiện thấp nhất

99
00:07:11,800 --> 00:07:14,800
Cống lộ thiên là hệ thống thoát nước của Cửu Long Thành Trại

100
00:07:21,800 --> 00:07:23,800
Thật ra cũng có 1 số thứ tự động hóa

101
00:07:24,000 --> 00:07:25,800
Máy dệt

102
00:07:28,800 --> 00:07:31,800
Và cũng là máy dệt điều khiển bởi 1 nhân công

103
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Sản phẩm làm ra cũng là sản phẩm bình dân thôi

104
00:07:36,500 --> 00:07:39,000
Là một loại vải kẻ

105
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Giá may mặc ở HK lúc bấy giờ đã khá rẻ rồi

106
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Nên ít người cần phải dùng đến loại vải thô sơ

107
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
như loại vải được sản xuất ở đây

108
00:07:51,000 --> 00:07:56,000
Cỗ máy này đã cũ kỹ giống như bề ngoài của nó, là loại dùng từ trước chiến tranh

109
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Được mang về từ Thượng Hải

110
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Ông chủ đã lấy được nó khi chạy sơ tán

111
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Một trong những lý do đưa ông ta tới nơi Cử