Điều 10. ĐIỀU KHOẢN CHUNG.
1. Hai Bên cùng cam kết thực hiện đúng các nội dung đã ký. Trong quá trình thực hiện nếu phát hiện thấy những vấn đề cần thoả thuận thì hai Bên có thể lập thêm phụ lục Hợp đồng. Nội dung phụ lục Hợp đồng có giá trị pháp lý như Hợp đồng chính.
2. Trường hợp Bên A hoặc Bên B có sự thay đổi pháp nhân, chuyển đổi hình thức quản lý sở hữu, giải thể, sáp nhập,v.v… đều phải thông báo ngay bằng văn bản cho Bên kia biết và cam kết thực hiện đầy đủ nội dung Hợp đồng đã ký. Người kế nhiệm phải kế thừa và tiếp tục thực hiện Hợp đồng này, không được quyền tự ý sửa đổi những nội dung làm tổn hại đến quyền lợi của Bên kia trong thời hạn Hợp đồng này còn giá trị.
3. Bên A cam đoan tại thời điểm giao kết Hợp đồng này, nhà kho cho thuê không có tranh chấp và đủ điều kiện cho Bên B thuê; Việc giao kết Hợp đồng này hoàn toàn tự nguyện, không bị lừa dối, không bị ép buộc.
4. Bên B cam đoan đã xem xét kỹ, biết rõ về hiện trạng cũng như tình trạng pháp lý của nhà kho của Bên A; Việc giao kết Hợp đồng này hoàn toàn tự nguyện, không bị lừa dối, không bị ép buộc.
5. Nếu có vấn đề phát sinh, các Bên sẽ cùng nhau bàn bạc và giải quyết trên tinh thần hợp tác. Trường hợp phát sinh tranh chấp mà các Bên không tự thỏa thuận được thì các Bên thống nhất vụ việc sẽ do Tòa án nhân dân thành phố Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai giải quyết. Các chi phí liên quan đến việc giải quyết tranh chấp sẽ do Bên thua kiện chịu.
6. Hợp đồng này được áp dụng theo quy định của Pháp luật Việt Nam.
7. Hai Bên đã xem xét kỹ, hiểu rõ các điều khoản thỏa thuận trong Hợp đồng và đồng ý ký tên trong Hợp đồng này.
8. Hợp đồng này và các Phụ lục đính kèm (nếu có) được lập thành thành 04 (bốn) bản tiếng Việt và 4 bản tiếng Anh có giá trị pháp lý như nhau. Mỗi bên giữ 02 (hai) bản chính tiếng Việt và 02 (hai) bản chính tiếng Anh. Trong trường hợp phát sinh tranh cãi, bản hợp đồng tiếng Việt sẽ được ưu tiên áp dụng.
Điều 10. ĐIỀU KHOẢN CHUNG.1. Hai Bên cùng cam kết thực hiện đúng các nội dung đã ký. Trong quá trình thực hiện nếu phát hiện thấy những vấn đề cần thoả thuận thì hai Bên có thể lập thêm phụ lục Hợp đồng. Nội dung phụ lục Hợp đồng có giá trị pháp lý như Hợp đồng chính.2. Trường hợp Bên A hoặc Bên B có sự thay đổi pháp nhân, chuyển đổi hình thức quản lý sở hữu, giải thể, sáp nhập,v.v… đều phải thông báo ngay bằng văn bản cho Bên kia biết và cam kết thực hiện đầy đủ nội dung Hợp đồng đã ký. Người kế nhiệm phải kế thừa và tiếp tục thực hiện Hợp đồng này, không được quyền tự ý sửa đổi những nội dung làm tổn hại đến quyền lợi của Bên kia trong thời hạn Hợp đồng này còn giá trị.3. Bên A cam đoan tại thời điểm giao kết Hợp đồng này, nhà kho cho thuê không có tranh chấp và đủ điều kiện cho Bên B thuê; Việc giao kết Hợp đồng này hoàn toàn tự nguyện, không bị lừa dối, không bị ép buộc.4. Bên B cam đoan đã xem xét kỹ, biết rõ về hiện trạng cũng như tình trạng pháp lý của nhà kho của Bên A; Việc giao kết Hợp đồng này hoàn toàn tự nguyện, không bị lừa dối, không bị ép buộc.5.如果出現任何問題,各方將共同討論和解決上的合作精神。案件當事人並不懷疑這項交易當時黨內團結的同奈省 bien Hoa 市人民法院。解決爭端各方失去與有關的費用。6.本協定適用于根據越南法律。7.雙方有仔細審查、 理解合同中商定的條件,同意簽訂本合同。8.本協定及所附增編 (如果有) 成立為 4 (四) 越南和 4 的英文版具有同樣的法律價值。每個側擱置 2 (二) 原越南和 2 (兩個) 原件英文。在案例產生爭議,越南的合同為准。
正在翻譯中..