3. Về chuyển đổi công nghệ sản xuất

3. Về chuyển đổi công nghệ sản xuất của Dự án
Trong quá trình thực hiện Dự án, FHS sử dụng công nghệ lò cao cỡ lớn (dung tích 4.350 m3/lò) để phục vụ quá trình luyện thép; công nghệ luyện, cán thép và các hạng mục công trình phụ trợ đều là công nghệ tiên tiến của các nước phát triển như: Lò cao, Máy thiêu kết và Lò cốc sử dụng công nghệ của Đức; Lò chuyển và Dây chuyền cán tấm sử dụng công nghệ của Nhật Bản; Dây chuyền cán dây sử dụng công nghệ của Mỹ; Dây chuyền đúc liên tục sử dụng công nghệ của Úc; công nghệ luyện cốc là công nghệ truyền thống (lò đứng, cấp liệu từ phía trên, luyện trong môi trường yếm khí và thu hồi sản phẩm phụ được sử dụng nhiều trên thế giới). Tuy nhiên, FHS đang sử dụng công nghệ làm nguội than cốc bằng phương pháp ướt (dùng nước tuần hoàn), thay vì làm nguội theo phương pháp khô (dùng khí trơ - ni tơ lạnh) như cam kết.
Để thực hiện đúng cam kết với Chính phủ Việt Nam, FHS đã phối hợp với các hãng sản xuất trên thế giới lựa chọn công nghệ tiên tiến để thực hiện chuyển đổi phương pháp làm nguội than cốc từ ướt sang khô (hệ thống CDQ). Việc chuyển đổi này sẽ được khởi công từ ngày 31/01/2017 và cam kết hoàn thành hệ thống CDQ số 1 trước ngày 31/3/2019 và hệ thống CDQ thứ 2 trước ngày 31/6/2019. Trong thời gian chưa hoàn thành các hệ thống CDQ nêu trên, FHS đã xây dựng Trạm xử lý tuần hoàn nước dập cốc để xử lý đạt quy chuẩn quy định trước khi tái sử dụng. Hội đồng giám sát đã yêu cầu FHS phải khẩn trương thực hiện và đẩy nhanh tiến độ hoàn thành các hạng mục cải thiện công nghệ nêu trên theo đúng tiến độ đã cam kết với Chính phủ Việt Nam.

結果 (英文) 1:

3. On the conversion project's production technologyIn the course of project implementation, FHS use technology furnace large size (4,350 capacity m3/oven) to serve steelmaking processes; metallurgy, steel rolling and the ancillary items are advanced technologies of developed countries such as: furnace, sintering and Coke Oven Machine using the technology of Germany; The oven and plate rolling production line using the technology of Japan; Rolled wire lines for the use of American technology; Continuous casting lines using the technology of Australia; technology of coking is the traditional technology (kiln, material from the upper level, in the anaerobic environment and recovery of byproduct is used much in the world). However, the FHS are using coke cooling technology by the wet method (using water recirculation), instead of cooling dried method (using the inert gas nitrogen-cold) as committed.To make the right commitment to the Government of Vietnam, FHS has collaborated with the world advanced technology options to make the switch cooling method of Coke from wet to dry (CDQ system). This transition will be kicked from 31/01/2017 and is committed to complete the CDQ system no. 1 before 31/3/2003 and second CDQ system before 31/6/2019. The time has not yet completed the CDQ system mentioned above, FHS has built water circulation processing Stations put the Cup to the handle reaches the prescribed standards before reuse. Board of supervisors had asked FHS must urgently implement and speeding up the completion of the above mentioned technology improvement according to the schedule already committed with the Government of Vietnam.

結果 (英文) 2:

3. In terms of production technology transformation of the project
in the course of implementation of the project, using technology FHS-sized blast furnace (capacity 4,350 m3 / oven) to serve the steelmaking process; smelting, steel mills and other ancillary works are technologically advanced developing countries, such as blast furnaces, coke ovens and sinter machines using German technology; Converters and plate rolling mill technology used in Japan; Wire rolling mill using US technology; Continuous casting lines using Australian technology; coking technology is traditional technologies (blast furnace, the feed from above, training in anaerobic environments and recovered products are used widely in the world). However, FHS are using coke cooling technology by means of wet (water circulation), instead of cooling the dry method (using inert gas - nitrogen cold) as committed.
To comply with commitments with the Government of Vietnam, FHS has collaborated with the world's manufacturers of advanced technology choices to make the switch cooling method from wet to dry coke (CDQ system). This conversion will be started on 31.01.2017 and commitment to complete the system before July 1 03/31/2019 CDQ and 2nd CDQ system before the 06/31/2019. Pending completion of the above CDQ system, FHS has built water treatment plant circulating stamping coke to handle up to set standards before being reused. Council has requested monitoring FHS must urgently implement and accelerate the completion of the categories mentioned above improved technology on schedule commitments with the Government of Vietnam.