CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Kỳ Anh, ngày 09 tháng 03 năm 2015
BIÊN BẢN CUỘC HỌP
(Về việc làm đường lối vào khu công nghiệp Phú Vinh)
I. THÀNH PHẦN THAM DỰ

A. ĐẠI DIỆN CHỦ ĐẦU TƯ: Công ty TNHH đầu tư xây dựng hạ tầng phú vinh
Ông : Huang Shi Hao Chức vụ …………………….
Ông : Kao Kuo Hua Chức vụ …………………….
Ông : Nguyễn Văn Lĩnh Chức vụ …………………….
Ông : Phan Thanh Tuân Chức vụ …………………….
Ông : Hoàng Văn Linh Chức vụ ……………………
B. ĐƠN VỊ THI CÔNG: Cổ phần xây dựng thương mại và dịch vụ Đình Quý
Ông : Nguyễn Văn Thành Chức vụ :Phó chỉ huy trưởng
II. THỜI GIAN:
- Bắt đầu: 09h00’ ngày 09 tháng 03 năm 2015
- Kết thúc: 10h30’ ngày 09 tháng 03 năm 2015
Tại văn phòng công ty TNHH đầu tư xây dựng hạ tầng Phú Vinh.
III. NỘI DUNG CUỘC HỌP
- 2 bên tiến hành họp bàn về việc thi công đường 200m vào khu công nghiệp Phú Vinh. Hai bên tiến hành thảo luận về việc lập tiến độ thi công, báo cáo công việc hàng ngày, thí nghiệm ngoài hiện trường, các công việc phát sinh trong quá trình thi công, công tác nghiệm thu ngoài hiện trường. Những tiêu chuẩn trong quá trình nghiệm thu. Công tác vệ sinh môi trường và an toàn lao động trong quá trinh thi công. Hai bên cùng họp bàn và đi đến kết luận như sau:
1. Nhà thầu lập bảng tiến thi công toàn bộ công trình (tính từ ngày 10-03-2015). Và gửi cho Chủ đầu tư.
2. Hàng tuần vào thứ 2 đơn vị thi công phải gửi tiến độ thi công trong tuần đó. Gửi nhật ký thi công hàng ngày vào sáng hôm sau cho Chủ đầu tư ký.
3. Đơn vị thi công gửi phiếu yêu cầu nghiệm thu trước 1 ngày, trước khi nghiệm thu.
4. Trong quá trình thi công sai số cho phép đối với đá xô bồ và cấp phối đá dăm là 2cm.
5. Sai số cho phép đối với nền hoàn thiện của mặt bê tông xi măng là 1cm
6. Nhà thầu nhận mốc tọa độ và cao độ của Chủ đầu tư và tự triển khai thi công. Trong quá trình nghiệm thu sẽ lấy cao độ đã được giao làm chuẩn.
7. Hao hụt bê tông trong quá trình thi công là 2%. Nếu vượt quá thì đơn vị thi công phải thanh toánn phần hao hụt đó.
8. Về việc thí nghiệm đối với đất nền và cấp phối đá dăm thì có 2 phương án:
* Thứ nhất: Bên đơn vị thi công đàm phán lại với bên Phú Doanh.
* Thứ hai: Bên Chủ đầu tư chịu chi phí 1 lần thí nghiệm.
9. Trong quá trình thi công đơn vị thi công phải vệ sinh môi trường sạch sẽ. Đảm bảo an toàn trong quá trình thi công. Đặc biệt là chỗ nối với đường 1B.
10. Các hạng mục nghiệm thu làm theo yêu cầu của Chủ đầu tư và hợp đồng đã ký kết.
IV. Ý KIẾN CỦA CÁC BÊN THAM GIA
A. Ý KIẾN CỦA CHỦ ĐẦU TƯ
- Yêu cầu đơn vị thi công đẩy nhanh tiến độ thi công. Thi công đảm bảo chất lượng theo đúng thiết kế. Kiểm tra giám sát chặt chẽ trong quá trình thi công không để xảy ra sai xót tránh lãng phí.
B. Ý KIẾN CỦA ĐƠN VỊ THI CÔNG
- Đơn vị thi công mong Chủ đầu tư tạo mọi điều kiện giúp đỡ trong quá trình thi công. Và mong có nhiều cuộc họp để 2 bên cùng thảo luận để tìm ra giải pháp thi công công trình được nhanh chóng và hiệu quả.

V. KẾT LUẬN

- Hai bên thống nhất với nội dung cuộc họp đã nên ở trên. Và 2 bên đồng ký ký vào biện bản cuộc họp.


ĐẠI DIỆN CHỦ ĐẦU TƯ
ĐẠI DIỆN ĐƠN VỊ THI CÔNG

結果 (繁體中文) 1:

越南社會主義共和國獨立自由幸福國家英國，2015 年 9 月 3 日會議紀要(關於在榮市富工業區道路入口處的製作)一、 出席者A.代表投資者: 投資公司富榮市基礎設施建設他說: 黃史浩位置...他說: 高郭新華辦事處......他說: Nair 服務域...他說: 潘濱城遵守位置...他: 晃范靈擔任......B.承包商: 建設股份制商業和家庭服務他說: 阮范入位置的指揮官，隨後希臘，: P二、 時間:-快速入門: 09' 2015 年 3 月-完成: 10:30 2015 年 9 月 3 日在辦公大樓的投資公司富榮市基礎設施。三.會議內容 - 2 bên tiến hành họp bàn về việc thi công đường 200m vào khu công nghiệp Phú Vinh. Hai bên tiến hành thảo luận về việc lập tiến độ thi công, báo cáo công việc hàng ngày, thí nghiệm ngoài hiện trường, các công việc phát sinh trong quá trình thi công, công tác nghiệm thu ngoài hiện trường. Những tiêu chuẩn trong quá trình nghiệm thu. Công tác vệ sinh môi trường và an toàn lao động trong quá trinh thi công. Hai bên cùng họp bàn và đi đến kết luận như sau: 1. Nhà thầu lập bảng tiến thi công toàn bộ công trình (tính từ ngày 10-03-2015). Và gửi cho Chủ đầu tư.2. Hàng tuần vào thứ 2 đơn vị thi công phải gửi tiến độ thi công trong tuần đó. Gửi nhật ký thi công hàng ngày vào sáng hôm sau cho Chủ đầu tư ký.3. Đơn vị thi công gửi phiếu yêu cầu nghiệm thu trước 1 ngày, trước khi nghiệm thu.4. Trong quá trình thi công sai số cho phép đối với đá xô bồ và cấp phối đá dăm là 2cm.5. Sai số cho phép đối với nền hoàn thiện của mặt bê tông xi măng là 1cm6. Nhà thầu nhận mốc tọa độ và cao độ của Chủ đầu tư và tự triển khai thi công. Trong quá trình nghiệm thu sẽ lấy cao độ đã được giao làm chuẩn.7. Hao hụt bê tông trong quá trình thi công là 2%. Nếu vượt quá thì đơn vị thi công phải thanh toánn phần hao hụt đó.8.關於土壤和碎石的測試有水準 2 選項:* 星期四: 單位施工方談判與豐富業務方。* 星期一: 坐投資締約方承擔的費用，一次實驗。9.在施工過程中承包人必須打掃衛生。確保施工過程中的安全。特別是路口與路線 1B。10.審判遵循擁有者的請求，並簽署了合同。四.有關各方的評論A.意見的投資者-要求承建商對加速進展。按照設計品質保證的執行情況。檢查密切監測在施工期間和不到發生錯誤的憐憫，避免浪費。B.單位建設的評論-承包商預期投資者創造條件，以協助建設。並期望有很多的會議，討論党 2，找出施工解決方案是快速和高效。五、 結論-上面本來應該兩個締約方與會議的內容一致。2，雙方當事人簽訂標誌措施的會議。業主代表承包商代表

結果 (繁體中文) 2:

越南社會主義共和國
獨立-自由-幸福英國，日期2015年9月9日03 會議記錄（在富永在道路入口處工業區）一 與會者A. 出資人代表：有限責任公司的基礎設施建設會有所不同榮幸Huang施豪先生的位置......................... 花王先生郭家驊位置......................... 他阮文靈的位置......................... 藩先生青疃位置......................... 先生黃文靈位........................ B. 單位施工：施工股份制商業和服務亭歸仁阮文清先生職位：副司令員II。時間：-開始：09 09:00 2015年03 -結束：上午10:30 09 2015年5月3日在公司辦公室投資有限公司富永基礎設施建設。三。會議的內容- 2側進行了一次關於道路建設工業區200米富永。雙方將討論建設計劃，報告日常工作，田間試驗，在施工過程中出現的就業機會，並在驗收現場。在測試的過程的標準。環境衛生及在施工過程中的職業安全。相互的會議和結論如下：1。承包商施工時間表設置整個項目（從2015年10月3日至今）。並發送至投資者。2。對施工單位每週2次必須在本週提交的施工進度。每天發送日記建設，第二天早上給投資者簽署。3。建設單位驗收前送交書面驗收申請前1天。4。在建設容忍搖滾喧囂和碎石的過程中為2cm。5。消費公差水泥混凝土表面的完美背景為1cm 6。承包商收到的具有里程碑意義的坐標和投資者，自進步的高度。在驗收過程中會採取抬高被指定為標準。7。在施工過程中混凝土收縮2％。如果是這樣，施工企業必須支付全部在於浪費。8。有關實驗室進行地面和碎石，然後有2個選擇：*第一：與富公司的施工單位重新協商。*二：投資者應花費1計時賽經驗。9。在施工過程中，施工單位清潔衛生。為確保施工期間的安全。特別是隨著道口1B。10。以下項目需要接受投資者並簽署了合同。四。看來締約方A. 看來投資者-要求施工單位加快建設。質量保證按照設計施工。檢查嚴密監控施工過程中不發生錯誤，避免浪費。B. 意見的單位施工-施工單位願意幫助投資者創造有利的條件，在施工過程中。並希望有更多的會議，討論雙方找到一個解決方案是建設速度快，效率高。V. 結論-雙方同意將會議內容應上方。而雙方簽署了會議的標誌分鐘。表徵投資者施工單位代表