Hội thoại:
Vân: Hy ơi! Đây là ai? Kia là ai?
Hy: Đây là anh tôi. Anh tôi tên là Minh.
Minh: Chào các bạn.
Hy: Kia là bạn học của tôi. Chị ấy tên là Ngải. Chúng tôi đều học văn hóa Đông nam Á.
Ngải: Chào các bạn. Ừ, anh là ...(to Phong)
Phong: Ồ, tôi là Phong, là Việt kiều sống ở Bắc Kinh. Tôi đang học tiếng Hoa với em Vân.
Vân: Năm nay các bạn bao nhiêu tuổi?
Ngải: Năm nay tôi 20 tuổi.
Minh: Tôi cũng 20 tuổi, nhưng sắp 21 tuổi.
Phong: Chị biết em bao nhiêu tuổi phải không?
Vân: Vâng, em mãi mãi 18 tuổi.
Hahaha~
Hy: Ừ ,Việt Nam bao sa Bắc Kinh nhế ?
Phong: Từ Bắc Kinh đến Hà Nội khoảng 2,400 ki-lô-mết, đến TPHCM khoảng 3,400 ki-lô-mết.
Vân: Các bạn ơi! Kia là một con mèo!
Minh: Con mèo thế nào?
Hy: Con mèo màu trắng và béo lắm!
Ngải: Đi đâu rồi? Em rất thích con mèo. Em có 30 con mèo đẹp lắm. Em bắt đầu nhớ các em rồi.
Mình: Hôm nay là ngày ba mươi tháng mười một, sắp sang nghỉ đông. Nhân dịp nghỉ đông, em có thể về nhà chơi với các con mèo!
Ngải: À, rất lâu. Vẫn còn một năm vừa mới đến năm sau.
Phong: Không phải. Cứ một tháng sau!
Vân: Ồ tuyệt! Nghỉ đông em sễ về Nam Kinh và đi Đài Loan chơi. Nghỉ hè em định đi Việt Nam giao lưu.
Hy: Chà! Mai là ngày mồng một tháng 12,cuối năm, mấy tuần sau là Tết dương lịch... Thời gian trôi nhanh quá.
Mình: Sao Vân rất vui nhưng Hy rất yếm thế nhế?
Ngải: Ừ, mấy giờ rồi, hả Hy?
Hy: Gần sáu rưỡi. Chúng tôi chưa ăn tối và có lớp tiếng Việt vào lúc tám giờ kém hai mươi!
Phong: Chúng ta cùng đi ăn tối nhế.
Ngải: Tuyết rơi! Mùa đông ở quê bạn có tuyết không?
Hy: Có rất nhiều. Lạnh quá!
Minh và Vân: Không thương.
Phong: Ngải đã xem tuyết chưa?
Ngải: Chưa, thế em rất vui và thích tuyết lắm.
Phong: Thế à, mời các bạn đến quê tôi chơi, vì trời mưa tuyết ở Sapa rất đẹp.
Ngải, Hy, Minh và Vân: Phải đi.
Ngải: Đi hơi nhanh đi! Muộn rồi.
Minh: À, hôm nay là thứ hai. Cô có một cái gì đó, không thể đến ngày hôm nay.
Hy: Vâng à. Tuần trước cô đã nói rồi.
Vân: Thế các bạn được nghỉ 1 ngày à.
Phong: Mất rồi. Anh vẫn định đi gặp cô các bạn.
Ngải: Bao giờ bạn về Sapa?
Phong: Tuần sau.
Minh, Ngải và Hy: Ồ tuyệt!
Minh: Thứ năm chúng tôi còn có lớp tiếng Việt. Lúc đó, chúng ta cùng đi gặp cô Trân.
Phong: Niềm mong mỏi rất nhiều. Rất vui được làm quen với các bạn!
對話:范: Hy!你是誰?對方是誰?Hy: 這是我哥哥。我弟弟的名字。: 嗨,大家好。Hy: 那裡是我的同班同學。她的名字是艾未未。我們正在學習東南亞的文化。艾未未: 你好你。是的他是。.(到風格)風格: 哦,我,作為越南住在北京。我在和你一起學習中文。范: 你多大了今年嗎?艾未未: 今年我 20 歲。: 我也是 20 歲,但 21 歲左右。風格: 你知道你多大了嗎?范: 我永遠是 18。哈哈哈 ~Hy: 是的如何越南 sa 北京 nhế 嗎?房間: 從北京到關於 2.400 公里 mết,關於 3.400 公里 mết 西貢到河內。范: 你!有一隻貓!智慧: 那只貓嗎?Hy: 白貓和脂肪!艾未未: 到哪裡去?我非常喜歡貓。我有 30 只漂亮的貓。我開始記得孩子們。: 今天是第三十天,來到冬歇期。在冬天,你可以回家和貓一起玩!艾未未: 嗯,很長時間。還是一年最近直到明年。風格: 不。只是一個月後!范: 哦偉大!寒假期間,我對南京和臺灣。暑假我去越南交流。Hy: Chà! Mai là ngày mồng một tháng 12,cuối năm, mấy tuần sau là Tết dương lịch... Thời gian trôi nhanh quá.Mình: Sao Vân rất vui nhưng Hy rất yếm thế nhế?Ngải: Ừ, mấy giờ rồi, hả Hy?Hy: Gần sáu rưỡi. Chúng tôi chưa ăn tối và có lớp tiếng Việt vào lúc tám giờ kém hai mươi! Phong: Chúng ta cùng đi ăn tối nhế.Ngải: Tuyết rơi! Mùa đông ở quê bạn có tuyết không?Hy: Có rất nhiều. Lạnh quá!Minh và Vân: Không thương.Phong: Ngải đã xem tuyết chưa?Ngải: Chưa, thế em rất vui và thích tuyết lắm.Phong: Thế à, mời các bạn đến quê tôi chơi, vì trời mưa tuyết ở Sapa rất đẹp.Ngải, Hy, Minh và Vân: Phải đi.Ngải: Đi hơi nhanh đi! Muộn rồi.Minh: À, hôm nay là thứ hai. Cô có một cái gì đó, không thể đến ngày hôm nay.Hy: Vâng à. Tuần trước cô đã nói rồi.Vân: Thế các bạn được nghỉ 1 ngày à.Phong: Mất rồi. Anh vẫn định đi gặp cô các bạn.Ngải: Bao giờ bạn về Sapa? Phong: Tuần sau.Minh, Ngải và Hy: Ồ tuyệt!Minh: Thứ năm chúng tôi còn có lớp tiếng Việt. Lúc đó, chúng ta cùng đi gặp cô Trân.Phong: Niềm mong mỏi rất nhiều. Rất vui được làm quen với các bạn!
正在翻譯中..