Sửa đổi, bổ sung khoản 4 Điều 17 nh

Sửa đổi, bổ sung khoản 4 Điều 17 như sau:
“4. Nguồn vốn ngắn hạn bao gồm các khoản sau đây có thời hạn đến 01 (một) năm (bao gồm cả các khoản tiền gửi không kỳ hạn):
a) Tiền gửi của tổ chức trong nước và nước ngoài, trừ các khoản sau đây:
(i) Tiền gửi các loại của Kho bạc Nhà nước (nếu có);
(ii)Tiền gửi của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài khác tại Việt Nam (nếu có).
b) Tiền vay các tổ chức tài chính ở trong nước và nước ngoài (trừ tiền vay của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài khác tại Việt Nam, nếu có);
c) Tiền gửi của cá nhân;
d) Tiền huy động từ phát hành kỳ phiếu, tín phiếu, chứng chỉ tiền gửi, trái phiếu;
đ) Tiền gửi, tiền vay tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài khác tại Việt Nam (nếu có) đối với trường hợp tổ chức tín dụng phi ngân hàng;
e) Tiền gửi của quỹ tín dụng nhân dân đối với trường hợp ngân hàng hợp tác xã.”

結果 (繁體中文) 1:

修改附加的第 4 條、 第十七條如下 ︰"4.的短期的資本來源包括下列條款 ︰ 有時間限制為 1 （一） 年 （包括非定期存款） ︰a） 通過國內和國外的組織，但下列存款 ︰（i） 存入國庫的類型 （如果有）;（二）信用機構，其他外國銀行分行在越南 （如果可用） 的存款。b） 貸款金融機構在國內和國外 （除了貸款的信貸機構，在越南，如果任何其他外國銀行分行）;c） 個人; 存款d） 動員資金從簽發本票、 票據、 存單、 債券;越南盾） 存款，貸款信貸機構，其他外國銀行分行在越南 （如果有） 為一例非銀行信用組織;e） 人民信用基金的合作銀行存款"。

結果 (繁體中文) 2:

修改和補充第4章第17條如下：
“4。短期資本包括多達01（壹）年（包括活期存款）以下金額：
在該國舉行的）礦和國外，除下列款項：
（i）任何國庫存款（如有）;
（二）信貸機構的存款，在越南外國銀行分行（如果有的話）。
b）貸款組織金融機構在國內和國外（除信貸機構的貸款和在越南，在適用外國銀行分行）;
C）來自個人的存款;
D）從增發募集現金本票，匯票，存單，債券;
E）存款，貸款信貸機構，在越南的外國銀行分行（如果有的話）非銀行信貸組織的情況下，商品;
E）人們對合作銀行的情況下，信貸資金的存款“。