Điều 23. Điều chỉnh giấy phép1. Các

Điều 23. Điều chỉnh giấy phép
1. Các trường hợp điều chỉnh giấy phép thăm dò nước dưới đất:
a) Điều kiện mặt bằng không cho phép thi công một số hạng mục trong đề án thăm dò đã được phê duyệt;
b) Có sự khác biệt giữa cấu trúc địa chất thủy văn thực tế và cấu trúc địa chất thủy văn dự kiến trong đề án thăm dò đã được phê duyệt;
c) Khối lượng hạng mục thăm dò thay đổi vượt quá 10% so với khối lượng đã được phê duyệt.
2. Các trường hợp điều chỉnh giấy phép khai thác, sử dụng tài nguyên nước:
a) Nguồn nước không bảo đảm việc cung cấp nước bình thường;
b) Nhu cầu khai thác, sử dụng nước tăng mà chưa có biện pháp xử lý, bổ sung nguồn nước;
c) Xảy ra các tình huống khẩn cấp cần phải hạn chế việc khai thác, sử dụng nước;
d) Khai thác nước gây sụt, lún mặt đất, biến dạng công trình, xâm nhập mặn, cạn kiệt, ô nhiễm nghiêm trọng nguồn nước;
đ) Lượng nước thực tế khai thác của chủ giấy phép nhỏ hơn 70% so với lượng nước được cấp phép trong thời gian mười hai (12) tháng liên tục mà không thông báo lý do cho cơ quan cấp phép;
e) Chủ giấy phép đề nghị điều chỉnh nội dung giấy phép khác với quy định tại Khoản 4 Điều này.
3. Các trường hợp điều chỉnh giấy phép xả nước thải vào nguồn nước:
a) Nguồn nước không còn khả năng tiếp nhận nước thải;
b) Nhu cầu xả nước thải tăng mà chưa có biện pháp xử lý, khắc phục;
c) Xảy ra các tình huống khẩn cấp cần phải hạn chế việc xả nước thải vào nguồn nước;
d) Do chuyển đổi chức năng nguồn nước;
đ) Chủ giấy phép đề nghị điều chỉnh nội dung giấy phép khác với quy định tại Khoản 4 Điều này.
4. Các nội dung trong giấy phép không được điều chỉnh:
a) Nguồn nước khai thác, sử dụng; nguồn nước tiếp nhận nước thải;
b) Lượng nước khai thác, sử dụng vượt quá 25% quy định trong giấy phép đã được cấp;
c) Lượng nước xả vượt quá 25% quy định trong giấy phép đã được cấp;
d) Thông số, nồng độ các chất ô nhiễm, quy chuẩn áp dụng quy định trong giấy phép xả nước thải, trừ trường hợp cơ quan cấp phép yêu cầu điều chỉnh hoặc chủ giấy phép đề nghị áp dụng mức quy chuẩn cao hơn.
Trường hợp cần điều chỉnh nội dung quy định tại Khoản này, chủ giấy phép phải lập hồ sơ đề nghị cấp giấy phép mới.
5. Trường hợp chủ giấy phép đề nghị điều chỉnh giấy phép thì chủ giấy phép phải lập hồ sơ điều chỉnh giấy phép theo quy định của Nghị định này; trường hợp cơ quan cấp phép điều chỉnh giấy phép thì cơ quan cấp phép phải thông báo cho chủ giấy phép biết trước ít nhất chín mươi (90) ngày.

結果 (繁體中文) 1:

第二十三條。調優許可證1.此案勘探許可證下地球水調整︰a） 地面條件不允許已經批准建設的探索專案中的項的數目;b） 構造地質和水文地質結構在勘探專案預期之間的差異已經批准;c） 體積勘探類別變化超過核定量 10%。2.此案對提取許可證，水資源的利用進行了調整︰a） 水資源並不能保證正常供水;b） 採礦需要，使用的水，不會有措施的處理，其他來源的水;c) 發生緊急情況下需要限制剝削，使用的水;d） 自來水導致坍落度、 粘在了地上，變形、 鹽滲透，精疲力竭，嚴重污染的水資源;DD) 實際水開採量的伺服器許可證是水量的相比的 70%水量的下未經宣佈的理由發牌機構; 授權在十二 12 連續幾個月e） 伺服器許可證建議調整其他許可證內容到這篇文章第 4 段的規定。3.調整廢水排放情況允許入水來源︰a） 水供應不再能夠接收廢水;b 廢水排放需求增加），尚未採取措施處理，克服;c） 發生緊急情況下需要限制廢水排入水源;d） 通過轉換水資源功能;伺服器許可證） 建議調整其他許可證的本條第 4 款規定的內容。4.牌照的內容不進行調整︰a) 水源開發與利用;接污水; 水的來源b） 的水提取，利用量超過 25%所訂明的許可;c） 水的排放超過規定的 25%許可;d） 參數，濃度的污染物，在排放污水的濃度，除了發牌機構的牌照中指定所適用的標準需要調整或伺服器許可證建議適用更高的標準。案例應調整在本條款中規定的內容、 許可證擁有者必須檔許可證的新建議。5.在擬議的許可證，以調整許可證然後許可證持有人必須檔調整許可證規定的這項法令;案例機構持牌調諧許可證許可機構必須通知許可證持有人知道提前至少 90 90 天。

結果 (繁體中文) 2:

第23條允許調整
1。對地下水的調整的情況下勘探許可證：
一）地面條件不允許多項勘探項目的項目建設已被批准;
b）目前的地質結構之間的差異預計在勘探項目的實際文本和水文地質結構已被批准;
C）量的勘探項目的變化超過了核定金額的10％。
2。此案調整採礦許可證，水資源的利用：
一）水源不能保證正常供水;
二）採礦的需求，用水量增加，沒有補救措施，補充提供水;
c）對發生緊急情況，需要限制開發和利用水資源;
d）水開採造成塌陷，地面沉降，變形的作品，鹽漬化，損耗電池水源嚴重污染;
E）的實際水提取許可證持有者比水不通知的原因給予機構在十二（12）個月內連續被許可量小70％許可證;
五）建議調整許可允許除本條第4款其他內容。
3。案例調整准許排放廢水排入水源：
a）水的來源不再能夠接收廢水;
B）廢水排放需求的增加，沒有補救，補救措施;
C）發生緊急情況下需要廢水排放限制到水源;
D）由於轉換功能水;
五）建議調整許可允許除本條第4款的其他內容。
4。許可證的內容不進行調整：
一）水資源開發和利用; 污水受納水;
b）水利用和超過在許可證規定的25％的使用量已發出;
C）排出的水量超過已發出許可證規定的25％;
D）污染物的濃度，在許可證指定廢水排放適用標準，除非發牌當局需要調整或許可證持有人。建議更高水平的調控
在必要調整本款規定的內容，許可證持有人必須編譯申請新牌照的檔案。
5。凡牌照的許可證持有人的請求修訂，許可證持有人必須根據本法令的規定提交許可證修訂; 案例授權牌允許調整發牌當局須通知其許可證持有人至少九十（90）天。