Điều 1Sửa đổi, bổ sung một số điều

Điều 1
Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật xây dựng.
1. Điều 7 được sửa đổi, bổ sung như sau:
“Điều 7. Năng lực hoạt động xây dựng, năng lực hành nghề xây dựng
1. Tổ chức, cá nhân có đủ điều kiện về năng lực hoạt động xây dựng, hành nghề xây dựng được tham gia các hoạt động sau:
a) Tư vấn thiết kế quy hoạch xây dựng, lập và thẩm định dự án đầu tư, thiết kế xây dựng, định giá xây dựng, giám sát thi công và quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình;
b) Khảo sát xây dựng công trình;
c) Thi công xây dựng công trình;
d) Thí nghiệm chuyên ngành xây dựng;
đ) Kiểm định chất lượng công trình xây dựng;
e) Chứng nhận đủ điều kiện bảo đảm an toàn chịu lực công trình xây dựng và chứng nhận sự phù hợp về chất lượng công trình xây dựng.
2. Cá nhân tham gia hoạt động xây dựng phải có năng lực hành nghề xây dựng được xác định theo cấp bậc trên cơ sở trình độ chuyên môn do một tổ chức chuyên môn đào tạo xác nhận, kinh nghiệm, đạo đức nghề nghiệp, trừ trường hợp đặc biệt do Chính phủ quy định.
Cá nhân hoạt động tư vấn thiết kế quy hoạch xây dựng, thiết kế xây dựng, giám sát thi công, khảo sát xây dựng công trình phải có chứng chỉ hành nghề phù hợp và phải chịu trách nhiệm cá nhân về công việc của mình.
3. Tổ chức hoạt động xây dựng phải có năng lực hoạt động xây dựng được xác định theo cấp bậc trên cơ sở năng lực hành nghề xây dựng của các cá nhân trong tổ chức, kinh nghiệm hoạt động xây dựng, khả năng tài chính, thiết bị và năng lực quản lý của tổ chức.
4. Tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động xây dựng trên lãnh thổ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam phải có đủ năng lực quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều này và được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp giấy phép hoạt động.
5. Chính phủ quy định cụ thể về năng lực hoạt động xây dựng của tổ chức, năng lực hành nghề xây dựng của cá nhân và việc cấp chứng chỉ hành nghề xây dựng cho cá nhân.”

結果 (繁體中文) 1:

第 1 條修訂和補充某些條款的法律建設。1.第 7 條，修訂和補充，如下所示："第 7 條。能力建設活動，能力建設實踐1.各組織和個人有資格獲得能力建設活動，建設實踐從事下列活動：a） 規劃的設計建設、 建立投資專案評價、 建築設計、 施工、 工程監理和工程施工專案管理工作 ；b） 調查建造工程 ；c） 建造工程 ；d） 施工方法 ；d） 施工的品質控制工作 ；e) 資格認證保證軸承建設和建設工程的品質合格證。2.參與建築活動的的個人必須具有的建築實踐能力由等級資格出具專業組織培訓認證、 經驗、 職業道德，不包括特殊情況下政府管理法規的基礎上確定。個別諮詢活動設計建築規劃、 建築設計、 施工監理、 施工測量必須一場練習賽，並且必須承擔個人的責任，為他們的工作。3.施工活動組織必須有能力建設活動由個人在組織中的、 在建設、 金融能力、 設備和管理能力，本組織的運作經驗的專業能力建設的基礎上的等級。4.組織建築活動在越南社會主義共和國的領土上的外國個人必須有足夠的能力在第 2 條和這篇文章的第 3 條訂明，是國家機構有權許可的作品。5.政府條例，特別是關於能力建設活動的組織、 個人的能力建設實踐和對個人的實踐生成的證書。"

結果 (繁體中文) 2:

第一條
修改和補充的法律對建設一些文章。
1。第七條修改和補充如下：
“第7條的能力建設活動，能力建設實踐
1。組織和個人有資格獲得能力建設活動，建設實踐參與以下活動：
一）諮詢設計建設規劃，編制和投資項目的評估，設定建築設計，施工考核，建設監理和建設投資項目管理;
B）建設的調查;
三）建設工程;
四）專業實驗室建設建設;
五）施工質量檢查工作;
E）認證合格的審慎軸承結構和認證建設工程質量合格。
2。從事建築活動的個人必須能夠建設實踐，由排名由經過培訓的專業認證，舉辦經驗的專業資格，道德的基礎上確定的，除非政府規定的特殊情況。
個別諮詢設計建築規劃，建築設計，施工監理，施工測量必須有相應的執業證書，並負責個人責任為他們的工作。
3。組織建設活動都必須具備的能力建設活動是由排名基於在組織個人的專業能力建設決定的，經驗建設活動，財力，設備設施和組織管理能力。
4。組織和越南社會主義共和國境內建設活動的個人必須有能力在規定的第2和第3條和國家管理機構有權給予OPER。
5。政府應指定機構，個人和建設實踐的個人認證的專業能力建設的能力建設活動。“