Lãnh đạo một doanh nghiệp lớn trong ngành sữa chia sẻ, khi mới xem mẫu的中文翻譯

Lãnh đạo một doanh nghiệp lớn trong

Lãnh đạo một doanh nghiệp lớn trong ngành sữa chia sẻ, khi mới xem mẫu quảng cáo của TH True Milk, nhiều người trong công ty đã “nóng gáy”: “Trên thị trường có mỗi một ông quảng cáo mình là sữa sạch thôi thì các ông khác là có vấn đề à? Tôi cho rằng, việc này rất dễ gây hiểu lầm cho người tiêu dùng”.

Trên các diễn đàn online, nhiều độc giả cũng đưa ra ý kiến: “Theo tôi quy trình làm sữa thì công ty nào cũng bao gồm chừng ấy bước, quảng cáo “sạch” là để đánh vào tâm lý người tiêu dùng. Đó là một cách quảng cáo, một “chiêu” dụ dỗ người xem “nhẹ dạ, cả tin”, không hiểu biết và không có lập trường mà thôi!”.

Trao đổi với VnExpress, ông Trịnh Quý Phổ - Tổng thư ký Hiệp hội Sữa cũng cho rằng: việc quảng cáo như vậy vô hình trung hàm ý rằng tất cả các loại sữa khác là “không sạch”. Điều này tác động tiêu cực đến hình ảnh sữa tươi của các doanh nghiệp trong Hiệp hội Sữa Việt Nam, gây ngộ nhận cho người tiêu dùng về chất lượng sữa tươi, khiến họ có thể hiểu rằng việc uống các loại sữa tươi khác là không sạch.

Văn bản của Hiệp hội sữa Việt Nam cho rằng, cách giải thích “sữa sạch” là sữa nguyên liệu từ nông trại của Công ty TH có thể gây nên một số hiểu lầm nguồn sữa thu mua từ các hộ nông dân là không sạch. Do đó, có thể làm ảnh hưởng trực tiếp đến hàng trăm nghìn hộ nông dân chăn nuôi bò sữa.

Chỉ là câu slogan quảng cáo?

Trước nội dung quảng cáo bị cho là “nổ” và nhập nhèm dễ gây ngộ nhận cho người tiêu dùng, trên báo Nông nghiệp VN đăng tin trả lời công văn của Bộ Y tế. Theo đó, ông Nguyễn Thanh Phong, Phó Cục trưởng Cục An toàn vệ sinh thực phẩm (VSATTP) cho rằng: Đây “chỉ là quảng cáo” nên không có cơ sở kết luận nội dung quảng cáo có hàm ý là các sản phẩm sữa khác không sạch.

Đại diện cơ quan này còn bổ sung thêm ví dụ, nếu một người nào đó đặt tên cho con mình là Hùng Dũng thì cũng không thể gây ngộ nhận hoặc hàm ý rằng rằng con của những người khác là hèn nhát. Thậm chí, một đại diện của Cục này còn thông tin, nếu như Công ty TH có đặt tên sản phẩm True Milk của họ là “Sữa sạch” thì cũng không hề vi phạm quy định nào.

0/5000
原始語言: -
目標語言: -
結果 (中文) 1: [復制]
復制成功!
在乳品行业共享一个伟大的商业领袖,真正的第奶粉广告的新面貌,很多公司的“热的原因”:市场一,他是单独的广告自己干净的奶“另外,他有问题吗?我说这是误导消费者。“

在网上论坛,很多读者也表达了意见:“我觉得做牛奶公司,直到他也步的过程,包括广告”干净“,就是要打击消费意欲。它是一种广告,一种“方式”来勾引观众的轻信,轻信“,不理解而不是孤立的。”

Vnexpress与交流,他的正式频谱季 - 奶业协会秘书长也表示,这种无形的广告意味着所有其他的奶是“不干净”。这种负面越南奶业协会的鲜乳制品业务,误导消费者对牛奶品质的图像上的影响,他们可以理解,其他饮料鲜牛奶不干净。

越南奶业协会的文本说,解释如何“干净奶”是原料奶从农场次公司可造成了一些误解,牛奶采购从农民不干净。因此,可以直接影响奶牛的农民成千上万。

只是广告口号?

之前的广告内容被认为是“爆炸性”,并输入误导人们不必要容易消费,农业报纸上刊登的医疗调度的VN反应。因此,阮成钫先生,食品卫生与安全(FSH)的副主任说:这“只是广告”不应该是结论,广告内容意味着其他乳制品是不干净的基础。

这个机构的代表还补充例子,如果有人叫自己的孩子,勇敢的英雄,不能误导或暗示其他人是懦夫。甚至,其余信息的本地代表,如果日公司已任命他们的牛奶产品是真正的“干净奶”,也没有违反任何规则。

正在翻譯中..
結果 (中文) 2:[復制]
復制成功!
奶制品行业的股票,一家大企业的负责人查看 TH 真正牛奶样本广告,很多公司都"热头":"市场有每一个人说,它的广告清洗奶他也错了吗?我说它很容易误导消费者"

在线,在论坛上。很多读者也提供意见:"在我使牛奶的过程中,该公司还将负责可能采取的步骤,"干净"是键入到消费者的心理。它是一种广告,"鬣狗"勾引查看器的"变色龙",容易上当受骗、 不理解和不!"。

与 VnExpress,交换郑你普遍乳业协会秘书长先生还辩称: 促进所以可以预见的是意味着所有其他牛奶是"清洁空气"。这种消极影响在乳品协会,导致食物中毒的消费者对质量的新鲜的牛奶,新鲜的牛奶在图像上让他们明白喝新鲜的牛奶是不干净。

越南乳品协会的案文说"纯牛奶"的解释是原料奶从农场的 TH 公司可能导致一些误解的牛奶来源为从农民购买不是清洁。因此,可以做直接影响到成百上千的奶牛农民。

只广告标语?

的广告内容是"孤注一掷"和轻松输入 nhèm 之前会导致食品中毒对于消费者来说,投资报纸的  生部作者提交的答复。因此,先生 Nguyen Thanh 海防,食品安全和卫生 (食品卫生) 署副署长指出: 这"只是广告"应该有没有依据,结束对广告内容可能意味着不同牛奶产品都不干净。

代表该机构还添加了示例,如果有人叫自己的孩子是洪粪便,也未能引起食物中毒或暗示别人的孩子,是个胆小鬼。甚至的信息局的代表,如果公司有 TH True,请他们的牛奶命名为"纯牛奶"并没有违反任何规则。

正在翻譯中..
 
其它語言
本翻譯工具支援: 世界語, 中文, 丹麥文, 亞塞拜然文, 亞美尼亞文, 伊博文, 俄文, 保加利亞文, 信德文, 偵測語言, 優魯巴文, 克林貢語, 克羅埃西亞文, 冰島文, 加泰羅尼亞文, 加里西亞文, 匈牙利文, 南非柯薩文, 南非祖魯文, 卡納達文, 印尼巽他文, 印尼文, 印度古哈拉地文, 印度文, 吉爾吉斯文, 哈薩克文, 喬治亞文, 土庫曼文, 土耳其文, 塔吉克文, 塞爾維亞文, 夏威夷文, 奇切瓦文, 威爾斯文, 孟加拉文, 宿霧文, 寮文, 尼泊爾文, 巴斯克文, 布爾文, 希伯來文, 希臘文, 帕施圖文, 庫德文, 弗利然文, 德文, 意第緒文, 愛沙尼亞文, 愛爾蘭文, 拉丁文, 拉脫維亞文, 挪威文, 捷克文, 斯洛伐克文, 斯洛維尼亞文, 斯瓦希里文, 旁遮普文, 日文, 歐利亞文 (奧里雅文), 毛利文, 法文, 波士尼亞文, 波斯文, 波蘭文, 泰文, 泰盧固文, 泰米爾文, 海地克里奧文, 烏克蘭文, 烏爾都文, 烏茲別克文, 爪哇文, 瑞典文, 瑟索托文, 白俄羅斯文, 盧安達文, 盧森堡文, 科西嘉文, 立陶宛文, 索馬里文, 紹納文, 維吾爾文, 緬甸文, 繁體中文, 羅馬尼亞文, 義大利文, 芬蘭文, 苗文, 英文, 荷蘭文, 菲律賓文, 葡萄牙文, 蒙古文, 薩摩亞文, 蘇格蘭的蓋爾文, 西班牙文, 豪沙文, 越南文, 錫蘭文, 阿姆哈拉文, 阿拉伯文, 阿爾巴尼亞文, 韃靼文, 韓文, 馬來文, 馬其頓文, 馬拉加斯文, 馬拉地文, 馬拉雅拉姆文, 馬耳他文, 高棉文, 等語言的翻譯.

Copyright ©2024 I Love Translation. All reserved.

E-mail: