100:00:33,248 --> 00:00:36,793Cái q

1
00:00:33,248 --> 00:00:36,793
Cái quái gì thế?
Cái gì vậy?

2
00:00:39,795 --> 00:00:41,088
Molly, em làm cái gì vậy?

3
00:00:41,630 --> 00:00:50,263
- Một chút à, em chỉ mới tìm ra nó...
- 4 rưỡi sáng rồi, anh thề là

4
00:00:50,514 --> 00:00:53,725
anh có hàng xóm, tại sao
em lại làm vào lúc này?

5
00:00:54,225 --> 00:00:58,646
- Thật ra em mới làm có 3 tiếng rưỡi thôi.
- Anh cần phải dậy sớm,

6
00:00:59,147 --> 00:01:06,403
Nhớ không? Anh thề đấy, anh van em
cho anh ngủ hết đêm 1 lần thôi.

7
00:01:08,030 --> 00:01:11,908
Có đường gas, đường nước ở đây.
Em không thể mạo hiểm thế.

8
00:01:12,367 --> 00:01:13,743
- Em đã kiểm tra rồi.
- Sao cơ?

9
00:01:14,160 --> 00:01:21,000
Em đã đánh dấu và em không
chạm vào cái nào, em có ngu đâu.

10
00:01:21,542 --> 00:01:22,626
Và cái đó tốn bao nhiêu tiền đấy?

11
00:01:23,127 --> 00:01:30,675
Không mất tiền trả hóa đơn đâu,
chỉ lâu hơn em dự tính thôi.

12
00:01:33,762 --> 00:01:34,721
Được rồi, anh cũng thức luôn rồi.

13
00:01:35,555 --> 00:01:38,724
Cho anh xem em đang làm gì nào,
giáo sư.

14
00:01:39,475 --> 00:01:43,020
Em chế ra cái máy cảm biến
để thu tần số rung của núi lửa

15
00:01:43,479 --> 00:01:48,150
- em đặt nó ở đây để thử...
- Máy đo núi lửa à?

16
00:01:48,650 --> 00:01:52,320
Chính xác thì nó cảm nhận được
độ rung của lòng đất.

17
00:01:56,032 --> 00:01:56,950
Ra khỏi đó ngay Molly.

18
00:02:00,870 --> 00:02:03,080
Molly, ra khỏi đó ngay!

19
00:02:04,707 --> 00:02:08,001
Nó bị kẹt rồi, kẹt rồi.

20
00:02:08,669 --> 00:02:11,379
Em không kéo ra được.

21
00:02:11,838 --> 00:02:15,133
Chúa ơi!

22
00:02:18,970 --> 00:02:21,055
Kéo đi nào! Kéo ra!

23
00:02:28,145 --> 00:02:31,606
Ra khỏi đây nhanh lên!

24
00:02:37,362 --> 00:02:39,197
Danny!

25
00:03:53,473 --> 00:03:54,849
Chào hai bố con, được rồi,

26
00:03:55,350 --> 00:04:02,523
có vẻ như chúng ta sẽ
không gặp nhau đến thứ 2 là ít nhất.

27
00:04:02,982 --> 00:04:10,030
Công việc lắp đặt các cảm biến
sẽ xong vào chiều mai

28
00:04:10,447 --> 00:04:16,661
và em không thể chờ để về nhà,
nhớ cả hai người, chúc ngủ ngon.

29
00:04:17,245 --> 00:04:18,496
Tạm biệt.

30
00:04:20,498 --> 00:04:29,214
6 tháng sau.

31
00:04:29,464 --> 00:04:30,507
Molly, em đâu rồi?

32
00:04:31,299 --> 00:04:32,342
Lại một đêm không ngủ à?

33
00:04:32,884 --> 00:04:34,427
Khoa học không có ngủ đâu.

34
00:04:34,844 --> 00:04:37,305
- Nhưng người bình thường thì có.
- Em ngủ rồi, chỉ là dậy sớm thôi.

35
00:04:37,722 --> 00:04:39,557
Xong rồi.

36
00:04:43,060 --> 00:04:44,728
Tuyệt.

37
00:04:45,396 --> 00:04:47,022
Chắc chỉ là do điện yếu thôi.

38
00:04:47,731 --> 00:04:53,903
- 19 cảm biến đã lên sóng hoàn hảo.
- Ăn trứng nhé?

39
00:04:54,362 --> 00:04:56,364
- Không, em sẽ nấu bữa sáng.
- Gì cơ? Từ khi nào vậy?

40
00:04:56,823 --> 00:05:00,117
Vì em nghĩ ta sẽ cùng ăn với nhau đấy.

41
00:05:00,576 --> 00:05:05,748
Dễ thương lắm, nhưng anh nói với em
là anh phải chở hai tình yêu đi rồi.

42
00:05:06,206 --> 00:05:07,499
- Sao cơ? Khi nào vậy?
- Tối qua.

43
00:05:10,710 --> 00:05:14,297
- Ôi trời.
- Có lẽ anh nên gửi tin nhắn cho em.

44
00:05:14,798 --> 00:05:17,383
Không sao, em rất tiếc, em đã
bị phân tâm.

45
00:05:17,842 --> 00:05:20,928
- và làm việc quá sức nữa.
- Này, em rất tiếc,

46
00:05:21,095 --> 00:05:27,100
Em sắp thành công rồi, ta đã
mất 12 công nhân trong 72 giờ qua.

47
00:05:27,601 --> 00:05:28,894
Có gì đó to lớn sắp xảy ra.

48
00:05:29,311 --> 00:05:30,979
Em không biết ta có bao nhiêu
thời gian để lãng phí nữa.

49
00:05:31,396 --> 00:05:32,814
Anh chắc là em sẽ
tìm ra cách mà.

50
00:05:33,273 --> 00:05:35,400
Anh biết em sẽ làm được mà.

51
00:05:35,859 --> 00:05:36,693
Ít ra cũng để em lấy
bánh mì cho anh.

52
00:05:39,445 --> 00:05:44,116
- Có vẻ hơi quá lửa nhỉ?
- Hoàn hảo.

53
00:05:45,534 --> 00:05:48,704
Ali dậy chưa nhỉ? Em làm
món mà con bé thích nhất.

54
00:05:49,121 --> 00:05:52,040
- Bánh mì pháp và xúc xích, sốt kem.
- Em biết cách làm à?

55
00:05:52,499 --> 00:05:53,583
Không.

56
00:05:54,000 --> 00:05:58,629
Nhưng em đã tìm thấy một cuốn sách
hướng dẫn thực hiện từng bước,

57
00:05:59,046 --> 00:06:00,756
em rất thích nó.

58
00:06:01,257 --> 00:06:03,801
- Con bé sẽ thích thôi.
- Hy vọng thế.

59
00:06:04,218 --> 00:06:08,263
- Chắc chắn rồi.
- Mẹ kế không so sánh với bạn trai được.

60
00:06:08,764 --> 00:06:15,478
Em có kinh nghiệm đó rồi và
em nghĩ anh sẽ đồng tình

61
00:06:15,937 --> 00:06:18,481
rồi ta sẽ tìm cách thuyết phục
con bé đi học trở lại.

62
00:06:21,859 --> 00:06:24,320
- Công việc tới.
- Ali, cô làm bữa sáng cho con rồi.

63
00:06:24,653 --> 00:06:27,698
Bố, Molly.

64
00:06:28,865 --> 00:06:29,866
- Thế thôi à?
- Hank.

65
00:06:30,867 --> 00:06:34,746
- Cám ơn cô, nhưng con phải đi rồi.
- Bánh mì Pháp con thích đấy.

66
00:06:35,872 --> 00:06:38,291
Nhiều đường và mỡ quá.

67
00:06:38,791 --> 00:06:44,755
- Để cô chở con đi.
- Con có xe rồi, mà đi xa quá,

68
00:06:45,255 --> 00:06:46,215
Tại sao chúng ta lại sống
ở đây chứ?

69
00:06:46,673 --> 00:06:51,261
Bởi vì nơi này ở ngoài rìa và
sẽ ít chịu ảnh hưởng động đất.

70
00:06:51,761 --> 00:06:56,599
- 18 tuổi thì không đâu.
- Con mời bạn trai qua nhà ăn cơm chứ?

71
00:06:57,058 --> 00:06:59,143
Không có trai nào đâu,
hẹn gặp lại bố.

72
00:07:00,811 --> 00:07:04,773
Khách của anh ăn sáng chưa nhỉ?
Còn nhiều lắm.

73
00:07:05,441 --> 00:07:07,901
Bỏ vào tủ lạnh đi, anh sẽ
ăn tối.

74
00:07:08,360 --> 00:07:10,779
Và đừng nghĩ quá nhiều về
động đất.

75
00:07:13,615 --> 00:07:20,955
Vài chấn động nhẹ đã xảy ra
ở vùng đất mềm,

76
00:07:21,580 --> 00:07:29,921
đã làm vài người dân Los Angeles
chấn thương đầu trong sáng nay.

77
00:07:30,422 --> 00:07:36,386
Bây giờ chúng ta sẽ đến với
tin thời tiết...

78
00:07:37,512 --> 00:07:46,311
Cảm biến này cùng 18 cái khác
sẽ thu thập dữ liệu và gửi cho tôi,

79
00:07:46,770 --> 00:07:50,232
chúng tôi tổng hợp dữ liệu và
sẽ có được cái này.

80
00:07:50,690 --> 00:07:56,654
- Đã lên sóng.
- Mỗi cảm biến thu thập dao động

81
00:07:56,779 --> 00:08:01,617
trong lòng đất, và nó có phạm vi
15 dặm bán kính.

82
00:08:02,118 --> 00:08:06,330
- Theo dõi thời gian thực, chuyện thường.
- Không chỉ theo dõi,

83
00:08:06,830 --> 00:08:13,003
còn dự báo cả những hoạt động
dư chấn của cả San Andreas.

84
00:08:13,461 --> 00:08:15,505
Thấy các vòng tròn đây không,
nó là chấn động nhỏ đấy.

85
00:08:16,005 --> 00:08:18,633
Có ai cho tôi biết tầm quan trọng
của các địa chấn nhỏ này không?

86
00:08:20,801 --> 00:08:27,015
- Bởi vì.... - Bởi vì theo lý thuyết
ta có thể dự báo được động đất

87
00:08:27,474 --> 00:08:32,229
và chúng ta đang làm nghề địa chấn
cho nên đó là nguồn dữ liệu tốt nhất.

88
00:08:32,687 --> 00:08:34,814
Nhưng việc đó là không thể xảy ra.

89
00:08:35,273 --> 00:08:36,149
Điều gì không thể?

90
00:08:36,608 --> 00:08:40,194
- Dự đoán động đất.
- Có thể, nhưng thiết bị này có thể.

91
00:08:40,695 --> 00:08:42,321
Thế à? Năm 2008 kết quả thế nào?

92
00:08:46,533 --> 00:08:54,958
Cũng phải có sai lầm, đúng là tôi
đã sai, tôi quá vội vã kết luận.

93
00:08:55,500 --> 00:09:01,255
Nhưng lần này khác, đây là
những dự đoán có cơ sở chắc chắn.

94
00:09:01,714 --> 00:09:06,176
Tôi cá là nó chính xác trong vòng
vài tiếng đồng hồ

95
00:09:06,593 --> 00:09:13,600
dự đoán được địa chấn sẽ
có nhiều thời gian hơn để hành động.

96
00:09:14,184 --> 00:09:19,730
- Em sẽ không mua nó...
- Và hôm nay thế là đủ.

97
00:09:20,189 --> 00:09:24,943
Mọi người đã làm rất tốt, cần gì
thì tôi ở quán ăn của trường.

98
00:09:40,374 --> 00:09:41,125
Được rồi.

99
00:09:43,210 --> 00:09:43,669
Xem nào.

100
00:09:45,212 --> 00:09:46,088
Cho tôi xem cái gì hay ho đi.

101
00:09:49,674 --> 00:09:53,803
Em xứng đáng được điểm A chứ.
Em cần nó, em sẽ mất học bổng.

102
00:09:54,262 --> 00:09:58,099
- Lẽ ra em nên học bài.
- Em đang cố, nhưng em học nhiều lắm.

103
00:09:58,641 --> 00:10:02,853
- Em phải đọc và còn làm việc nữa.
- Sinh Viên hạng A luôn có thời gian.

104
00:10:04,688 --> 00:10:14,531
Tôi biết các sinh viên rất giỏi hứa hẹn
rồi lại chè chén, các em phải tìm cách.

105
00:10:14,906 --> 00:10:15,823
Em không có thời gian
đi đâu cả.

106
00:10:16,282 --> 00:10:19,076
Là giáo viên, tôi khuyên em
nên có thời gian thư giãn.

107
00:10:19,493 --> 00:10:28,752
Em nên ra ngoài chơi, nhưng vì em
thông minh, không có nghĩa em không làm bài.

108
00:10:30,879 --> 00:10:31,588
Xin lỗi nhé.

109
00:10:32,505 --> 00:10:37,010
- Em ổn chứ?
- Chỉ là chuyện sinh viên bình thường thôi.

110
00:10:37,552 --> 00:10:39,554
Có tin gì từ Ali về ngày đầu tiên
làm tiếp tân không?

111
00:10:40,012 --> 00:10:43,599
Không có gì phải lo, con bé
có thể làm tốt mà.

112
00:10:44,058 --> 00:10:45,642
Đúng vậy. Anh nghỉ chưa?

113
00:10:46,101 --> 00:10:48,270
Anh đang bơm nhiên liệu.
Đi thực trạng thế nào?

114
00:10:48,812 --> 00:10:50,105
Cũng ổn.

115
00:10:50,522 --> 00:10:53,191
Ngoại trừ có đứa đem chuyện
2008 ra.

116
00:10:53,692 --> 00:10:54,609
Quên 2008 đi, hãy nhớ

117
00:10:55,026 --> 00:10:58,654
Edison thất bại cả 10 ngàn lần
trước khi phát minh ra bóng đèn mà.

118
00:10:59,197 --> 00:11:01,073
Ý anh là trước khi ông ấy
ăn cắp ý tưởng của người khác?

119
00:11:01,615 --> 00:11:05,035
Em chỉ thấy hồi hộp,
em đang chờ dữ liệu tới.

120
00:11:06,620 --> 00:11:09,039
Chúa ơi.

121
00:11:09,498 --

結果 (繁體中文) 1:

100: 00: 00: 00->-33.248： 36.793管他呢？什麼？200: 00: 00: 00->-39.795： 41.088莫莉，我做錯什麼了嗎？300: 00: 00: 00->-41.630： 50.263-有點太，才剛剛找到。.我發誓半光和-4400: 00: 00: 00->-50.514： 53.725你為什麼有鄰居，那一刻嗎？500: 00: 00: 00->-54.225： 58.646-事實上我確實有 3 和只有一個半小時。-你需要早點起床，600: 00: 00->-01: 59.147: 06.403還記得嗎？我發誓，我會流血讓我再睡整夜的一次。700: 01: 00 →-01: 08.030: 11.908有氣，這裡的水。我不能冒這個險。800: 01: 00 →-12.367： 01： 13.743-我已經查過。-什麼？900: 01: 00 →-01： 14.160： 21.000我查過了，我不觸碰你，你個王八蛋。1000： 1： 21.542--> 00: 01: 22.626這是多少錢嗎？1100: 01: 00 →-01： 23.127： 30.675沒錢付帳，你不再只是比我計畫上。1200： 1： 33.762--> 00: 01: 34.721好吧，我總是醒了。1300: 01: 35.555--> 00: 01: 38.724告訴你你在做什麼，教授。1400: 01: 00 →-01: 39.475: 43.020建立了空氣感應器收集火山的振動頻率1500: 01: 00 →-01: 43.479: 48.150我要把它在這裡嘗試......-火山測量嗎？1600： 1： 48.650--> 00: 01: 52.320確切地說，它認為地面的振動。1700: 01: 56.032--> 00: 01: 56.950現在莫莉。1800: 02: 00.870--> 00: 02: 03.080莫莉，那裡現在就出來的 ！1900: 02: 04.707--> 00: 02: 08.001它卡住了，被困。2000: 02: 08.669--> 00: 02: 11.379我沒拔出來。2100: 02: 11.838--> 00: 02: 15.133哦，我的上帝！2200: 02: 00 →-02: 18.970: 21.055拉起來 ！拔出 ！2300： 02： 28.145--> 00: 02: 31.606現在離開這裡 ！2400: 02: 00 →-37.362： 2： 39.197Danny ！2500: 03: 53.473--> 00: 03: 54.849嗨，好了，父親的兩個2600: 03: 04: 00->-55.350： 02.523它看起來像我們一樣不符合直到星期一至少。2700: 04: 04: 00->-02.982: 10.030安裝感應器在明天下午2800: 04: 04: 00->-10.447： 16.661我迫不及待地回家了，記住兩個，晚上好。2900: 04: 04: 00->-17.245： 18.496再見了。3000: 04: 04: 00->-20.498： 29.2146 個月後。3100: 04: 04: 00->-29.464： 30.507莫莉，你在哪裡嗎？3200: 04: 04: 00->-31.299： 32.342一夜未睡嗎？3300: 04: 04: 00->-32.884： 34.427科學已經沒有地方睡覺。3400: 04: 04: 00->-34.844： 37.305-但普通人做的事。-好吧，我墜入睡著了就醒起來很快。3500:04:37,722 --> 00:04:39,557Xong rồi.3600:04:43,060 --> 00:04:44,728Tuyệt.3700:04:45,396 --> 00:04:47,022Chắc chỉ là do điện yếu thôi.3800:04:47,731 --> 00:04:53,903- 19 cảm biến đã lên sóng hoàn hảo.- Ăn trứng nhé?3900:04:54,362 --> 00:04:56,364- Không, em sẽ nấu bữa sáng.- Gì cơ? Từ khi nào vậy?4000:04:56,823 --> 00:05:00,117Vì em nghĩ ta sẽ cùng ăn với nhau đấy.4100:05:00,576 --> 00:05:05,748Dễ thương lắm, nhưng anh nói với emlà anh phải chở hai tình yêu đi rồi.4200:05:06,206 --> 00:05:07,499- Sao cơ? Khi nào vậy?- Tối qua.4300:05:10,710 --> 00:05:14,297- Ôi trời.- Có lẽ anh nên gửi tin nhắn cho em.4400:05:14,798 --> 00:05:17,383Không sao, em rất tiếc, em đãbị phân tâm.4500:05:17,842 --> 00:05:20,928- và làm việc quá sức nữa.- Này, em rất tiếc,4600:05:21,095 --> 00:05:27,100Em sắp thành công rồi, ta đãmất 12 công nhân trong 72 giờ qua.4700:05:27,601 --> 00:05:28,894Có gì đó to lớn sắp xảy ra.4800:05:29,311 --> 00:05:30,979Em không biết ta có bao nhiêuthời gian để lãng phí nữa.4900:05:31,396 --> 00:05:32,814Anh chắc là em sẽtìm ra cách mà.5000:05:33,273 --> 00:05:35,400Anh biết em sẽ làm được mà.5100:05:35,859 --> 00:05:36,693Ít ra cũng để em lấy bánh mì cho anh.5200:05:39,445 --> 00:05:44,116- Có vẻ hơi quá lửa nhỉ?- Hoàn hảo.5300:05:45,534 --> 00:05:48,704Ali dậy chưa nhỉ? Em làmmón mà con bé thích nhất.5400:05:49,121 --> 00:05:52,040- Bánh mì pháp và xúc xích, sốt kem.- Em biết cách làm à?5500:05:52,499 --> 00:05:53,583Không.5600:05:54,000 --> 00:05:58,629Nhưng em đã tìm thấy một cuốn sáchhướng dẫn thực hiện từng bước,5700:05:59,046 --> 00:06:00,756em rất thích nó.5800:06:01,257 --> 00:06:03,801- Con bé sẽ thích thôi.- Hy vọng thế.5900:06:04,218 --> 00:06:08,263- Chắc chắn rồi.- Mẹ kế không so sánh với bạn trai được.6000:06:08,764 --> 00:06:15,478Em có kinh nghiệm đó rồi vàem nghĩ anh sẽ đồng tình6100:06:15,937 --> 00:06:18,481rồi ta sẽ tìm cách thuyết phụccon bé đi học trở lại.6200:06:21,859 --> 00:06:24,320- Công việc tới.- Ali, cô làm bữa sáng cho con rồi.6300:06:24,653 --> 00:06:27,698Bố, Molly.6400:06:28,865 --> 00:06:29,866- Thế thôi à?- Hank.6500:06:30,867 --> 00:06:34,746- Cám ơn cô, nhưng con phải đi rồi.- Bánh mì Pháp con thích đấy.6600:06:35,872 --> 00:06:38,291Nhiều đường và mỡ quá.6700:06:38,791 --> 00:06:44,755- Để cô chở con đi.- Con có xe rồi, mà đi xa quá,6800:06:45,255 --> 00:06:46,215Tại sao chúng ta lại sốngở đây chứ?6900:06:46,673 --> 00:06:51,261Bởi vì nơi này ở ngoài rìa vàsẽ ít chịu ảnh hưởng động đất.7000:06:51,761 --> 00:06:56,599- 18 tuổi thì không đâu.- Con mời bạn trai qua nhà ăn cơm chứ?7100:06:57,058 --> 00:06:59,143Không có trai nào đâu,hẹn gặp lại bố.7200:07:00,811 --> 00:07:04,773Khách của anh ăn sáng chưa nhỉ?Còn nhiều lắm.7300:07:05,441 --> 00:07:07,901Bỏ vào tủ lạnh đi, anh sẽăn tối.7400:07:08,360 --> 00:07:10,779Và đừng nghĩ quá nhiều vềđộng đất.7500:07:13,615 --> 00:07:20,955Vài chấn động nhẹ đã xảy raở vùng đất mềm,7600:07:21,580 --> 00:07:29,921đã làm vài người dân Los Angeleschấn thương đầu trong sáng nay.7700:07:30,422 --> 00:07:36,386Bây giờ chúng ta sẽ đến vớitin thời tiết...7800:07:37,512 --> 00:07:46,311Cảm biến này cùng 18 cái khácsẽ thu thập dữ liệu và gửi cho tôi,7900:07:46,770 --> 00:07:50,232chúng tôi tổng hợp dữ liệu vàsẽ có được cái này.8000:07:50,690 --> 00:07:56,654- Đã lên sóng.- Mỗi cảm biến thu thập dao động8100:07:56,779 --> 00:08:01,617trong lòng đất, và nó có phạm vi15 dặm bán kính.8200:08:02,118 --> 00:08:06,330- Theo dõi thời gian thực, chuyện thường.- Không chỉ theo dõi,

83
00:08:06,830 --> 00:08:13,003
còn dự báo cả những hoạt động
dư chấn của cả San Andreas.

84
00:08:13,461 --> 00:08:15,505
Thấy các vòng tròn đây không,
nó là chấn động nhỏ đấy.

85
00:08:16,005 --> 00:08:18,633
Có ai cho tôi biết tầm quan trọng
của các địa chấn nhỏ này không?

86
00:08:20,801 --> 00:08:27,015
- Bởi vì.... - Bởi vì theo lý thuyết
ta có thể dự báo được động đất

87
00:08:27,474 --> 00:08:32,229
và chúng ta đang làm nghề địa chấn
cho nên đó là nguồn dữ liệu tốt nhất.

88
00:08:32,687 --> 00:08:34,814
Nhưng việc đó là không thể xảy ra.

89
00:08:35,273 --> 00:08:36,149
Điều gì không thể?

90
00:08:36,608 --> 00:08:40,194
- Dự đoán động đất.
- Có thể, nhưng thiết bị này có thể.

91
00:08:40,695 --> 00:08:42,321
Thế à? Năm 2008 kết quả thế nào?

92
00:08:46,533 --> 00:08:54,958
Cũng phải có sai lầm, đúng là tôi
đã sai, tôi quá vội vã kết luận.

93
00:08:55,500 --> 00:09:01,255
Nhưng lần này khác, đây là
những dự đoán có cơ sở chắc chắn.

94
00:09:01,714 --> 00:09:06,176
Tôi cá là nó chính xác trong vòng
vài tiếng đồng hồ

95
00:09:06,593 --> 00:09:13,600
dự đoán được địa chấn sẽ
có nhiều thời gian hơn để hành động.

96
00:09:14,184 --> 00:09:19,730
- Em sẽ không mua nó...
- Và hôm nay thế là đủ.

97
00:09:20,189 --> 00:09:24,943
Mọi người đã làm rất tốt, cần gì
thì tôi ở quán ăn của trường.

98
00:09:40,374 --> 00:09:41,125
Được rồi.

99
00:09:43,210 --> 00:09:43,669
Xem nào.

100
00:09:45,212 --> 00:09:46,088
Cho tôi xem cái gì hay ho đi.

101
00:09:49,674 --> 00:09:53,803
Em xứng đáng được điểm A chứ.
Em cần nó, em sẽ mất học bổng.

102
00:09:54,262 --> 00:09:58,099
- Lẽ ra em nên học bài.
- Em đang cố, nhưng em học nhiều lắm.

103
00:09:58,641 --> 00:10:02,853
- Em phải đọc và còn làm việc nữa.
- Sinh Viên hạng A luôn có thời gian.

104
00:10:04,688 --> 00:10:14,531
Tôi biết các sinh viên rất giỏi hứa hẹn
rồi lại chè chén, các em phải tìm cách.

105
00:10:14,906 --> 00:10:15,823
Em không có thời gian
đi đâu cả.

106
00:10:16,282 --> 00:10:19,076
Là giáo viên, tôi khuyên em
nên có thời gian thư giãn.

107
00:10:19,493 --> 00:10:28,752
Em nên ra ngoài chơi, nhưng vì em
thông minh, không có nghĩa em không làm bài.

108
00:10:30,879 --> 00:10:31,588
Xin lỗi nhé.

109
00:10:32,505 --> 00:10:37,010
- Em ổn chứ?
- Chỉ là chuyện sinh viên bình thường thôi.

110
00:10:37,552 --> 00:10:39,554
Có tin gì từ Ali về ngày đầu tiên
làm tiếp tân không?

111
00:10:40,012 --> 00:10:43,599
Không có gì phải lo, con bé
có thể làm tốt mà.

112
00:10:44,058 --> 00:10:45,642
Đúng vậy. Anh nghỉ chưa?

113
00:10:46,101 --> 00:10:48,270
Anh đang bơm nhiên liệu.
Đi thực trạng thế nào?

114
00:10:48,812 --> 00:10:50,105
Cũng ổn.

115
00:10:50,522 --> 00:10:53,191
Ngoại trừ có đứa đem chuyện
2008 ra.

116
00:10:53,692 --> 00:10:54,609
Quên 2008 đi, hãy nhớ

117
00:10:55,026 --> 00:10:58,654
Edison thất bại cả 10 ngàn lần
trước khi phát minh ra bóng đèn mà.

118
00:10:59,197 --> 00:11:01,073
Ý anh là trước khi ông ấy
ăn cắp ý tưởng của người khác?

119
00:11:01,615 --> 00:11:05,035
Em chỉ thấy hồi hộp,
em đang chờ dữ liệu tới.

120
00:11:06,620 --> 00:11:09,039
Chúa ơi.

121
00:11:09,498 --

結果 (繁體中文) 2:

1
00：00：33.248 - > 00：00：36.793
什麼玩意？
這是什麼？2 00：00：39.795 - > 00：00：41.088 ？莫莉，我做錯了什麼3 00:00： 41.630 - > 00：00：50.263 -一個小遊戲，我只是覺得... - 4點半以後，我發誓，4 00：00：50.514 - > 00：00：53.725 我有鄰居為什麼你做了這一次？5 00：00：54.225 - > 00：00：58.646 -其實他們也有新的遣散3.5小時。-他需要早起，6 00：00：59.147 - - > 00：01：06.403 我不？我發誓，他們自己麵包車讓你徹夜難眠僅一次。7 00：01：08.030 - > 00：01：11.908 。有煤氣管道，供水管道在這裡，我不能冒這個險8 00:01 ：12.367 - > 00：01：13.743 -我已經選中。-什麼？9 00：01：14,160 - > 00：01 21,000 我檢查，他們不碰的，你傻在那裡，10 00：01：21.542 - > 00：01：22.626 ？這就是多少錢，它是11 00：01：23.127 - > 00：01：30.675 不要賠錢支付賬單的任何地方，只是不再他們預計它。12 00：01：33.762 - > 00：01：34.721 好吧，他總是清醒了。13 00：01：35.555 - > 00：01：38.724 讓我看看我在做什麼還沒有，教授。14 00：01：39.475 - > 00：01：43.020 我發明的傳感器收集火山振動頻率15 00：01：43.479 - > 00：01：48.150 -你把正是在這裡嘗試... -米的火山嗎？16 00：01：48.650 - > 00：01：52.320 正好沒感覺了大地的振動。17 00：01：56.032 - > 00：01：56.950 外面甚至娘娘腔的男人。18 00：02：00.870 - > 00：02：03.080 莫莉，離開這裡吧！19 00：02：04.707 - > 00：02：08.001 它卡住然後，抓住了。20 00：02：08.669 - > 00：02：11.379 我拔不出來。21 00：02：11.838 - > 00：02：15.133 的神！22 00：02：18.970 - > 00：02：21.055 拖動去！拉出來！23 00：02：28.145 - > 00：02：31.606 離開這裡快！24 00：02：37.362 - > 00：02：39.197 丹尼！25 00：03：53.473 - > 00： 03：54.849 提供了兩個父親，好了，26 00：03：55.350 - > 00：04：02.523 看來，我們將無法看到對方，直到至少2分鐘。27 00：04：02.982 - > 00：04：10.030 工作傳感器的安裝將完成明天下午28 00：04：10.447 - > 00：04：16.661 ，我等不及要回家，你錯過兩個，晚安。29 00：04：17.245 - > 00：04：18.496 再見。30 00：04：20.498 - > 00：04：29.214 6個月複查。31 00：04：29.464 - > 00：04：30.507 莫莉，你在哪裡？32 00：04：31.299 - > 00：04：32.342 的離開是一個不眠之夜？33 00：04：32.884 - > 00：04：34.427 科學在沒有睡覺。34 0時04分：34.844 - > 00：04：37.305 -但是正常的人做的。-我睡著了，剛起床不久。35 00：04：37.722 - > 00：04：39.557 。完成36 0時04分：43.060 - > 00：04：44.728 大。37 00：04：45.396 - > 00：04：47.022 可能剛剛因為只有疲軟的電力。38 00：04：47.731 - > 00：04：53.903 - 19傳感器具有了完善的浪潮。-吃雞蛋，好嗎？39 00：04：54.362 - > 00：04：56.364 -不，我會煮早餐。-什麼？從什麼時候開始的？40 00：04：56.823 - > 00：05：00.117 因為我想我們會一起吃飯那裡。41 00：05：00.576 - > 00：05：05.748 真的很可愛，但他告訴我，他曾攜帶兩人的愛情去。42 00：05：06.206 - > 00：05：07.499 -什麼？什麼時候？-昨晚，43 00：05：10.710 - > 00：05：14.297 -哇。-也許我應該發短信給我。44 00：05：14.798 - > 00:05： 17.383 沒事的，我很抱歉，我心煩意亂。45 20.928 - 00：05 17.842> 00：05 再次勞累過度- -嘿，我很抱歉，46 00：05：21.095 - - > 00：05：27.100 我會成功的話，我們已經失去了12名工人，在過去72小時。47 00：05：27.601 - > 00：05：28.894 。有一些偉大的事情即將發生48 00： 05：29.311 - > 00：05：30.979 我不知道我們有多少浪費更多的時間。49 00：05：31.396 - > 00：05：32.814 我相信你會找到出路。50 00：05：33.273 - > 00：05：35.400 我知道你會做到這一點。51 00：05：35.859 - > 00：05：36.693 至少讓我得到。麵包給他吃52 0時05分：39.445 - > 00：05：44.116 - 似乎有點太火了嗎？-完美。53 00：05：45.534 - > 00：05：48.704 阿里之前起床？你做什麼，她最喜歡的。54 00：05：49.121 - > 00：05：52.040 。 -法律麵包和香腸，奶油醬？ -我知道如何工作55 00：05：52.499 - > 00：05：53.583 號56 00：05：54000 - > 00：05：58.629 但是我發現了一本書，指導採取措施，57 00：05：59.046 - > 00：06：00.756 我喜歡它。58 00：06：01.257 - > 00：06：03.801 -她會喜歡的。-希望如此。59 00：06：04.218 - > 00：06：08.263 -當然。-繼母不和她的男朋友比較了。60 00：06：08.764 - > 00：06：15.478 我以前經歷過它，我想你會同意61 00：06：15.937 - >○點06分：18.481 然後我們將努力說服她去上學了。62 00：06：21.859 - > 00：06：24.320 -工作中來。-阿里，她做早餐，然後我。63 00:06 ：24.653 - > 00：06：27.698 爸爸，娘娘腔的男人。64 00：06：28.865 - > 00：06：29.866 -世界所有？-漢克。65 00：06：30.867 - > 00：06：34.746 -謝謝你，但我得走了。-我喜歡法式麵包吧。66 00：06：35.872 - > 00：06：38.291 很多糖和脂肪太多。67 00：06：38.791 - > 00： 06：44.755 -要她帶我走。-我有車的話，只要去太多，68 00：06：45.255 - > 00：06：46.215 為什麼我們住？在69 00:06： 46.673 - > 00：06：51.261 因為這個地方在邊緣，就會少受地震影響，70 00：06：51.761 - > 00：06：56.599 - 18，我們不會-我邀請你通過兒子吃飯嗎？71 00：06：57.058 - > 00：06：59.143 在沒有男生呢，看你爸。72 00：07：00.811 - > 00：07：04.773 他的飯店吃？光前。而這麼多的73 00：07：05.441 - > 00：07：07.901 放入冰箱裡走，他會吃晚餐。74 00：07：08.360 - > 00：07：10.779 而且，不要以為太多關於地震。75 00：07：13.615 - > 00：07：20.955 有些震顫發生在軟土，76 00：07：21.580 - > 00：07：29.921 使一些人洛杉磯居民顱腦損傷今早77 00：07：30.422 - > 00：07：36.386 現在，我們要相信天氣... 78 00：07：37.512 - > 00:07： 46.311 傳感器和另外18個將收集數據並將其發送給我，79 00：07：46.770 - > 00：07：50.232 我們匯總的數據，並獲得這一個。80 00:07： 50.690 - > 00：07：56.654 -已經播出。-每個傳感器收集振盪81 00：07：56.779 - > 00：08：01.617 在地上，它的範圍可以15英里半徑。82 00：08：02.118 - > 00：08：06.330 -實時跟踪，不在少數。-不要只是跟踪，83 00：08：06.830 - > 00：08：13.003 被用於主動預測活動既聖安地列斯的餘震。84 00：08：13.461 - > 00：08：15.505 看不到一圈這裡，這是一個小的騷動那裡。85 00：08：16.005 - > 00：08：18.633 有沒有人告訴我的意義這個小地震？86 00：08：20.801 - > 00：08：27.015 -因為.... -因為在理論上，我們可以預測動態土地87 00：08：27.474 - > 00：08：32.229 和我們正在做地震界，這樣的數據的最好來源。88 00：08：32.687 - > 00：08：34.814 ，但它是不會發生的。89 00：08：35.273 - > 00：08：36.149 有什麼不可以？90 00：08：36.608 - > 00：08：40.194 。 -地震預測-也許吧，但該設備可以。91 00：08：40.695 - > 00：08：42.321 真的嗎？什麼樣的結果，2008年？92 00：08：46.533 - > 00：08：54.958 還必須是錯誤的，這是真的，我做錯了，我太草率結論。93 00：08：55,500 - > 00 ：09：01.255 但是這一次，這裡的預測有堅定的理由。94 00：09：01.714 - > 00：09：06.176 我敢打賭，在準確的數小時95 0點09分：06.593 - > 00：09：13.600 預測地震將有更多的時間採取行動。96 00：09：14.184 - > 00：09：19.730 -我不會買它... -與今天，這已經足夠了。97 00：09：20.189 - > 00：09：24.943 每個人都做了偉大的工作，我應該在我的學校食堂。98 00：09：40.374 - > 0時09分： 41.125 。好吧99 00：09：43.210 - > 00：09：43.669 讓我們來看看。100 00：09：45.212 - > 00：09：46.088 讓我看到的東西很酷下去。101 00：09：49.674 - > 00：09：53.803 。我應該得到一個A而不是你需要它，你將失去獎學金。102 00：09：54.262 - > 00：09：58.099 -我應該學習。- EM很努力，但我學到了很多東西。103 00：09：58.641 - > 00：10：02.853 。 -我已閱讀並較長的工作-學生甲級總是有時間。104 00：10：04.688 - - > 00：10：14.531 我知道學生相處的很好答應再暢飲，他們必須找到一種方式。105 00：10：14.906 - > 00：10：15.823 我沒有時間去任何地方。106 00：10：16.282 - > 00：10：19.076 作為一名教師，我建議你應該有時間放鬆自己。107 00：10：19.493 - > 00：10：28.752 你應該出去玩，但由於EM 聰明，並不意味著你不這樣做的所有。108 00：10：30.879 - > 00：10：31.588 我很抱歉。109 00：10：32.505 - > 00：10：37.010 ？ -你沒事吧-學生們只是正常的談話。110 00：10：37.552 - > 00：10：39.554 ，從阿里的第一天任何新聞工作作為接待員不是？111 00：10：40.012 - > 00:10： 43.599 沒什麼好擔心，她可以做的更好的。112 00：10：44.058 - > 00：10：45.642 是的。英國度假了嗎？113 00：10：46.101 - > 00：10：48.270 他是燃油泵。採取什麼樣的情況呢？114 00：10：48.812 - > 00：10：50.105 只是沒事。115 00： 10：50.522 - > 00：10：53.191 除非孩子們帶來了2008年。116 00：10：53.692 - > 00：10：54.609 忘記2008年去了，記得117 00：10：55.026 - > 00 ：10：58.654 陳冠希10失敗，甚至上千次的燈泡的發明之前，118 00：10：59.197 - > 00：11：01.073 我的意思是，他之前偷別人的想法？119 00：11：01.615 - > 00：11：05.035 我只是緊張，你在等待數據的到來。120 00：11：06.620 - > 00：11：09.039 神。121 00：11：09.498 - -